Je vais localiser votre jeu, site web ou application en indonésien

Faisons en sorte que votre jeu paraisse vraiment natif pour les joueurs indonésiens !

Les joueurs peuvent immédiatement percevoir quand un jeu sonne artificiel. Des dialogues maladroits, une terminologie incohérente, des problèmes d’interface ou du texte non traduit peuvent briser l’immersion et influencer les avis. C’est là que j’interviens. Je comprends que une excellente localisation va au-delà de la simple traduction.

Je suis un locuteur natif indonésien avec plus de 15 ans d’expérience dans le domaine du jeu vidéo. En tant que testeur QA de localisation professionnel avec une expérience auprès d’un studio de jeux renommé et d’une agence de localisation, je vous aiderai à garantir que votre jeu soit soigné et culturellement adapté.

Voici ce que je propose :

• Localisation de l’anglais vers l’indonésien
• Précision et naturel de la traduction
• Correction grammaticale, orthographique et cohérence terminologique
• Adaptation au contexte et à la culture
• Problèmes de localisation (non traduit, débordement, problèmes d’alignement, etc.)
• Problèmes de localisation UI (débordement du texte, mise en forme, espaces réservés)
• Suggestions concrètes pour les traducteurs et les développeurs

Vous recevrez un rapport LQA professionnel, revérifié manuellement, qui se concentre sur la préservation du ton, de l’histoire et du gameplay de votre jeu tout en veillant à ce que chaque ligne paraisse authentique pour les joueurs indonésiens.

Veuillez me contacter avant de passer commande.