Parcourir les catégories
Français
$
USD
Connectez-vous à votre IA
Je vais traduire, ajouter la synchronisation, sous-titres ou légendes en anglais, français, arabe pour votre vidéo
Visul
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous cherchez des sous-titres précis, propres et parfaitement synchronisés pour vos vidéos ?
Vous êtes au bon endroit
Je vais synchroniser, éditer et améliorer professionnellement les sous-titres ou légendes de votre vidéo pour garantir :
Une meilleure clarté
- Une synchronisation parfaite
- Une grammaire et une orthographe correctes
- Une meilleure accessibilité et un public mondial
- Plus d’engagement et de temps de visionnage
Services que je propose :
- Synchronisation des sous-titres avec une précision parfaite
- Création de légendes à partir de l’audio
- Correction de la grammaire et de la ponctuation
- Fichiers de sous-titres SRT, VTT, Text
- Sous-titres hard-coded / intégrés (sur demande)
- Formatage des couleurs, styles et positions
- Support multilingue (pour l’instant uniquement en anglais)
Pourquoi me choisir ?
- Livraison rapide
- Synchronisation manuelle précise des sous-titres
- Formatage propre et professionnel
- Excellente communication
- Révisions illimitées jusqu’à satisfaction
Prêt à augmenter l’engagement et l’accessibilité ? Cliquez Commander maintenant pour commencer !
Découvrez Visul
Visul
certificate subtitle, video editor, translator, transcriber, profreder
- DeNigeria
- Membre depuissept. 2025
- Temps de réponse moy.3 heures
- Dernière commande2 semaines
Langues
Allemand, Français, Anglais
I’m a khad v a professional transcriptionist and translator with a passion for turning audio and video into clear, accurate, and engaging content that connects across languages.
With years of experience in manual transcription, precise translation, and perfectly timed subtitles, I help creators, businesses, and brands reach global audiences fast, accurately, and confidentially.
connect to worldwide clink order now
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Que dois-je fournir pour commencer ?
Veuillez m’envoyer votre fichier vidéo ou un lien partageable (YouTube, Google Drive, etc.) avec toutes instructions particulières — telles que l’orthographe, le style ou les préférences de synchronisation.
Quels formats de sous-titres pouvez-vous fournir ?
Je peux livrer en .SRT, .VTT, .ASS ou sous-titres intégrés (gravés dans la vidéo). Si vous ne savez pas lequel choisir, je vous guiderai selon votre plateforme (YouTube, TikTok, etc.).
Utilisez-vous des sous-titres générés automatiquement ?
Non, tous les sous-titres sont créés manuellement pour une précision maximale et un flux de lecture naturel. Je vérifie chaque ligne pour la grammaire, la ponctuation et la synchronisation.
Pouvez-vous ajouter des légendes avec effets sonores et noms de locuteurs ?
Absolument ! Mes légendes incluent [musique], [applaudissements], [rire], et les identifications des locuteurs si nécessaire, pour rendre votre contenu entièrement accessible.
Pouvez-vous traduire les sous-titres dans une autre langue ?
Oui ! Je propose la traduction de sous-titres (par exemple, anglais ⇄ espagnol ou autres langues). Veuillez me contacter avant de commander pour un devis personnalisé.
Pouvez-vous intégrer (graver) directement les sous-titres dans la vidéo ?
Oui, je peux intégrer définitivement les sous-titres dans votre fichier vidéo pour que les spectateurs les voient automatiquement, sans configuration supplémentaire.
Et si ma vidéo a plusieurs intervenants ou du bruit de fond ?
C’est parfait ! J’identifierai soigneusement les locuteurs et veillerai à ce que les sous-titres restent clairs, précis et faciles à suivre, même en cas d’audio complexe.
Comment garantissez-vous la précision de la synchronisation des sous-titres ?
Je synchronise manuellement chaque sous-titre pour qu’il corresponde au dialogue du locuteur avec une précision au niveau des images, en utilisant des outils professionnels comme Aegisub et Subtitle Edit.
Pouvez-vous gérer de longues vidéos ou des séries complètes ?
Oui, je peux sous-titrer de longues vidéos ou des séries entières. Pour des vidéos de plus de 30 minutes, veuillez me contacter d’abord pour que je puisse vous faire une offre personnalisée.
Que se passe-t-il si je ne suis pas satisfait des sous-titres ?
Votre satisfaction est ma priorité ! Je propose des révisions gratuites jusqu’à ce que vous soyez 100 % satisfait du résultat final.
