Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre jeu en ukrainien
Localisateur de jeux et joueur
Je traduis des jeux vidéo en ukrainien, avec une expérience dans les genres survie et simulation, mais je peux aussi travailler avec d’autres genres. J’ai localisé plus de 11 titres sur Steam, dont Su...
À propos de ce service
Bonjour ! Je suis un localisateur de jeux ukrainien natif et un joueur. Je traduis des jeux indépendants en ukrainien tout en y jouant pour vérifier l’apparence du texte dans le jeu.
Mon expérience :
Localisation indépendante : J’ai créé des traductions ukrainiennes pour des titres comme Sunkenland, Smalland, Soulmask, et d’autres. Il s’agissait de projets personnels destinés à la communauté Steam.
Partie technique : Je travaille directement avec des fichiers .txt et .csv dans Notepad++. Je conserve tous les tags et variables en sécurité.
Ma méthode de travail :
Assistance IA + édition manuelle : J’utilise des outils d’IA pour la rapidité, puis je relis et modifie manuellement les chaînes de texte.
Test en jeu : En tant que joueur, je vérifie le texte directement dans le jeu pour m’assurer qu’il correspond au contexte.
Expertise par genre : jeux de survie, simulation et autres jeux indépendants.
Veuillez me contacter avant de passer commande pour discuter de votre projet !
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Type de contenu:
Jeux
Langue:
Ukrainien
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
