Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser des jeux vidéo en serbe, croate et bosniaque
Spécialiste en traduction et localisation
Je suis traducteur freelance et spécialiste en localisation, travaillant entre l’anglais et les langues slaves du sud. Je me spécialise dans la création de contenus naturels et significatifs pour les ...
À propos de ce service
Vous souhaitez localiser votre jeu dans les langues BCS ? Vous êtes au bon endroit !
J’aide les développeurs de jeux à localiser leurs jeux pour les joueurs parlant BCS afin que le texte paraisse naturel, immersif et adapté culturellement (pas seulement traduit !)
Mon objectif est de faire en sorte que votre jeu semble avoir été écrit à l’origine en serbe, croate ou bosniaque tout en conservant le ton, l’histoire et l’expérience de jeu.
Je travaille avec texte UI, dialogues, contenu narratif et descriptions en jeu, en assurant cohérence et clarté dans l’ensemble de votre jeu.
J’utilise des outils CAT comme Crowdin et Weblate pour plus d’efficacité et de cohérence, mais chaque ligne est soigneusement relue, éditée et entièrement localisée manuellement pour une qualité naturelle.
Avantages (résumé) :
- UI du jeu, dialogues et texte narratif
- Terminologie cohérente
- Adaptation culturelle si nécessaire (ton, argot, humour)
- Relecture incluse
Parfait pour les jeux indépendants, RPG, jeux mobiles et projets narratifs !
Si vous n’êtes pas sûr du package qui convient à votre projet, n’hésitez pas à m’envoyer un message.
Je serai heureux de vous aider à faire votre choix !
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Comment garantissez-vous la qualité de la localisation ?
Je privilégie une localisation naturelle, adaptée au contexte, et je relis toujours le texte attentivement pour assurer cohérence et lisibilité dans le jeu.
Et si le texte source est peu clair ou manque de contexte ?
Je peux poser des questions de clarification pour garantir une localisation précise et une formulation naturelle dans le jeu.
Le texte s’adaptera-t-il toujours à l’interface du jeu après localisation ?
Oui, je prends en compte les contraintes de l’UI et j’adapte le texte pour qu’il reste clair et lisible dans les interfaces de jeu typiques.
Je n’ai qu’un petit volume de texte. Est-ce que cela vaut la peine de commander ?
Oui, absolument ! Les petites corrections d’UI, les dialogues courts ou les tâches de localisation mineures sont les bienvenus et traités avec autant de soin que les projets plus importants. 😊
Est-ce qu’il est acceptable que mon jeu soit encore en développement ou désordonné ?
Oui, c’est tout à fait possible. Beaucoup de localisations de jeux proviennent de versions en développement. Je peux travailler avec du texte en évolution et m’adapter si nécessaire !
