Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire et améliorer le contenu chinois-anglais traduit par IA
Spécialiste en relecture de traduction IA
J'aide à relire et peaufiner le contenu chinois-anglais et anglais-chinois pour qu'il soit plus clair, plus naturel et plus professionnel. Je me concentre sur le contenu produit, les documents techniq...
À propos de ce service
Avez-vous du contenu chinois-anglais ou anglais-chinois traduit par IA ou par traduction automatique, mais nécessitant une relecture humaine avant de l'utiliser avec des clients ?
Je peux aider à peaufiner la traduction pour qu'elle soit plus claire, plus naturelle et plus professionnelle.
Je peux relire :
- descriptions de produits
- textes de sites web
- documents techniques ou produits
- SOP et documents destinés aux utilisateurs
- brouillons générés par IA
Ma relecture se concentre sur le sens, la terminologie, la lisibilité, le ton et la cohérence. Je ne me contenterai pas de tout réécrire aveuglément. Je vais aider à rendre le contenu plus utilisable pour de vrais lecteurs.
Veuillez envoyer le texte source, la traduction, le public cible, ainsi que toute préférence de terminologie ou de style avant de commander.
Je ne traite pas les documents juridiques, médicaux, liés à la fraude académique ou hautement confidentiels.
Langue:
Anglais
•
Chinois (simplifié)
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous relire à la fois du chinois vers l'anglais et de l'anglais vers le chinois ?
Oui. Je peux relire du contenu chinois-anglais et anglais-chinois, notamment pour les produits, sites web, communications commerciales et documents techniques.
Utilisez-vous l'IA ?
Je peux utiliser des workflows assistés par IA pour gagner en efficacité, mais chaque livraison est relue manuellement pour assurer clarté, terminologie, ton et sens.
Pouvez-vous travailler sur du contenu technique ?
Oui, en particulier pour le contenu technique lié aux produits comme l'IoT, le matériel intelligent, SaaS, produits IA et documents technologiques B2B. Pour des contenus très spécialisés en ingénierie, juridique, médical ou financier, veuillez me contacter d'abord.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Word, Google Docs, Excel, PDF, textes de sites web, texte brut et tableaux structurés. Envoyez de préférence des fichiers modifiables.
