Je vais corriger votre texte chinois pour qu'il sonne natif

Pour les packages Basic et Standard, veuillez fournir à la fois le texte original en anglais ET un brouillon traduit par machine en chinois (par exemple, de DeepL ou Google Translate). Je le peaufinerai pour qu'il sonne natif. Pour le package Premium, je gère l'ensemble du processus à partir de la source en anglais.

Je me spécialise dans le contenu pratique et quotidien comme les guides de voyage, articles de blog, textes pour sites/web, emails et articles lifestyle. Je ne traite pas les articles académiques, contrats juridiques, documents médicaux ou manuels très techniques.

Cela signifie que votre texte ne sera pas seulement grammaticalement correct — il sonnera comme écrit par une vraie personne chinoise qui comprend l'argot actuel, l'humour et les nuances culturelles. Je corrige les formulations maladroites, les choix de mots peu naturels et les tons qui donnent une impression de traduction.

Les révisions servent à affiner le ton, le style ou le choix des mots selon l'intention originale. Elles ne couvrent pas la réécriture en cas d'original peu clair ou de modification du message principal. Veuillez fournir des instructions claires avec votre commande.