Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et sous-titrer des vidéos en anglais et en russe
Mariia
5,0
5,0
À propos de ce service
Traduction automatique
Traduction professionnelle de l’anglais vers le russe et du russe vers l’anglais, transcription et sous-titres. Je travaille avec du contenu divertissant, éducatif et créatif — contenu YouTube, faits, nature et voyage, vlogs, vidéos personnelles, contenu pour enfants, dessins animés.
Veuillez consulter mes forfaits pour choisir celui qui vous convient :
Basique : Vous fournissez fichier vidéo + transcription. Je crée des sous-titres synchronisés. Pas de traduction.
Standard (Choisissez une option) :
A. Vous fournissez fichier + transcription. Je traduis et ajoute des sous-titres dans une langue, RUS ou ENG.
B. Vous fournissez fichier uniquement. Je transcris et ajoute des sous-titres dans la même langue.
Premium : Vous fournissez fichier uniquement. Je transcris, traduis et ajoute des sous-titres dans une langue, RUS ou ENG. Pas besoin de transcription — je la crée.
Pour commencer, veuillez envoyer :
- Fichier source (MP4, lien YouTube)
- Transcription (docx, txt, srt)
Vous recevrez (selon votre forfait)
- Traduction des sous-titres
- Captions
- Sous-titres synchronisés
- Fichier SRT ou ASS
- Sous-titres incrustés
Petite note : Avant de commander, veuillez me contacter pour partager les détails de votre projet.
Je propose des offres personnalisées (pour vidéos longues, sous-titres bilingues, etc.).
Vous avez des questions ? Je suis heureux d’en discuter et de trouver la meilleure solution pour vous !
Découvrez Mariia
Mariia
Translation, Subtitles
- DeRoyaume-Uni
- Membre depuisjuin 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
- Dernière commande2 semaines
Langues
Russe, Anglais
Hello! I’m Mariia, a qualified translator and subtitler with a degree in Translation Studies. I am a native Russian speaker, fluent in English, based in the United Kingdom. I work with both Russian and English and specialize in translating and subtitling educational, informative, lifestyle, creative, and entertainment content.
I provide smooth and accurate translations that convey the original meaning, style, context, and emotional tone. This keeps your content clear and precise, and feels natural. I look forward to delivering your project with accuracy and care.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel forfait dois-je choisir si je n’ai pas de transcription ?
Si vous avez uniquement besoin de sous-titres (captions), choisissez Standard (option B). Si vous souhaitez des sous-titres traduits, choisissez Premium.
Quel forfait me convient si je possède déjà une transcription ?
Si vous avez uniquement besoin de sous-titres (captions), choisissez Basique. Si vous souhaitez des sous-titres traduits, choisissez Standard (Option A).
Traduisiez-vous les sous-titres manuellement ?
Oui, je traduis tous les sous-titres manuellement pour qu’ils restent naturels, synchronisés avec la vidéo, et adaptés culturellement et émotionnellement. Cette approche permet de préserver la clarté et la compréhension du message. Je les relis également pour garantir leur qualité.
Puis-je choisir le style de sous-titres ?
Oui ! Sélectionnez Extras style de sous-titres pour choisir la police, la taille, la couleur, l’arrière-plan, la position, et même ajouter un effet karaoké pour les sous-titres. Si non sélectionné, tous les forfaits utilisent un style basique : Arial blanc en bas. (YouTube ne supporte pas les styles ; pour YouTube, demandez des sous-titres .srt ou incrustés).
Pouvez-vous travailler sur des vidéos plus longues que celles couvertes par vos forfaits ?
Oui. Ajoutez des minutes supplémentaires pour des vidéos jusqu’à 15 minutes. Pour des vidéos plus longues, contactez-moi pour une offre personnalisée afin que le délai corresponde à votre projet.
Que faire si le son dans la vidéo est difficile à entendre ?
Si la vidéo nécessite une transcription et que le son est peu clair, cela peut prendre plus de temps pour transcrire, et le prix pourrait être légèrement supérieur. Contactez-moi d’abord, je l’examinerai et créerai une offre personnalisée pour ajuster le délai et le prix.
Puis-je obtenir des sous-titres en russe et en anglais ?
Oui ! Contactez-moi, et je peux créer une offre personnalisée pour des sous-titres dans les deux langues.
Avec quels contenus ne travaillez-vous pas ?
Je ne travaille pas avec du contenu technique, juridique, politique ou économique spécialisé. Si vous n'êtes pas sûr que votre vidéo convienne, veuillez me contacter avant de passer commande.
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
K konstantin_bell
Malaisie
Collaboration en coursGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
W 
Réponse du freelance
Utile?K konstantin_bell
Malaisie
Collaboration en coursAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
W Réponse du freelance
Utile?
Avis
2 avis concernant ce service
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
K konstantin_bell
Malaisie
Collaboration en coursGreat work! Mariia provided an accurate translation and subtitles. Everything was delivered on time, and she explained everything clearly and provided detailed answers to my questions. I'm happy with the result and would work with Mariia again. Thank you!
50 $US
Prix
5 jours
Durée
W Réponse du freelance
Utile?K konstantin_bell
Malaisie
Collaboration en coursAs in the previous order, Mariia did it fast, with deep attention to details, and with heart. Subtitles are clear, alive, well aligned. I'm very happy with the work done and how the result looks like. Thank you Mariia!
50 $US
Prix
4 jours
Durée
W Réponse du freelance
Utile?
