Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais corriger et améliorer votre texte en chinois simplifié existant
Relecture chinoise, transcription et recherche en Chine
Basé en Chine, je viens en aide aux clients étrangers pour travailler avec des informations et des documents chinois. Je propose des comparaisons de pages produits publiques 1688/Taobao, des recherche...
À propos de ce service
Vous avez déjà un court texte en chinois simplifié, mais vous souhaitez qu’il soit plus naturel à la lecture ? Je vais relire et peaufiner votre texte tout en conservant votre sens initial.
Je peux corriger les fautes de frappe, la ponctuation, la grammaire et les choix de mots maladroits, et améliorer la fluidité pour les emails, textes produits, courts messages professionnels ou écrits quotidiens. Indiquez-moi le public cible et si vous préférez un ton formel, amical ou concis.
Vous recevrez le texte chinois corrigé en DOCX ou TXT ainsi qu’une courte note sur les principales modifications ou points peu clairs. Les noms, chiffres et affirmations factuelles restent inchangés sauf si vous fournissez une correction.
Les forfaits couvrent jusqu’à 500, 1500 ou 3000 caractères chinois dans le texte source, y compris la ponctuation. La plateforme indique cette quantité en mots ; ces forfaits chinois utilisent des caractères. Les documents en langues mixtes ou avec une mise en page inhabituelle nécessitent une revue préalable à la commande.
Ce service concerne la correction de textes chinois existants. La rédaction de zéro, la traduction bilingue, la vérification des faits ou la revue par un spécialiste juridique ou médical ne sont pas incluses. Une révision consolidée couvre le style convenu et les corrections du texte original.
Langue:
Chinois (simplifié)
Type de contenu:
Documents
•
Description de produit
•
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quel type de texte pouvez-vous corriger ?
Texte chinois simplifié existant, tapé, comme des emails, descriptions de produits, courts messages professionnels ou écrits quotidiens. Envoyez un exemple pour la terminologie spécialisée, texte en langues mixtes ou mise en page inhabituelle.
Comment comptez-vous la limite du forfait ?
Ces forfaits chinois utilisent les caractères source, y compris la ponctuation ; la plateforme indique cette quantité en mots. Les limites sont de 500, 1500 ou 3000 caractères. Nous confirmons le comptage avant le début du travail. Les documents en langues mixtes nécessitent une revue de portée.
Allez-vous changer mon sens ou vérifier les faits ?
J’améliore la formulation et la lisibilité tout en conservant le sens. Les noms, chiffres et affirmations restent inchangés sauf si vous fournissez des corrections. Je signale toute formulation peu claire. La vérification indépendante des faits et la revue par un spécialiste juridique ou médical ne sont pas incluses.
Pouvez-vous traduire ou rédiger le texte de zéro ?
Ces forfaits concernent la correction de textes déjà existants en chinois simplifié. La traduction, la réécriture à partir d’une source en anglais ou la rédaction d’un nouveau texte à partir d’un brief ne sont pas incluses. Vous recevez le texte chinois corrigé en DOCX ou TXT ainsi qu’une courte note de modifications.
Que couvre la révision ?
Une demande consolidée pour corrections ou ajustements de ton convenus avec le texte original. Les nouveaux paragraphes, caractères supplémentaires, une nouvelle source ou un brief différent nécessitent une portée distincte.
