Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser professionnellement votre jeu dans une interface en chinois simplifié
Développeur de systèmes embarqués IoT, BLE, GPS, applications mobiles
Je suis un développeur de logiciels embarqués et d’applications mobiles spécialisé dans l’IoT, GPS, BLE, et les produits connectés.
J’aide les startups à construire des solutions fiables, du prototyp...
À propos de ce service
Localisation de jeux en chinois simplifié
Votre jeu mérite plus que Google Translate. Il doit donner l’impression d’être natif pour les joueurs chinois.
La Chine est le plus grand marché du jeu vidéo au monde. Un jeu mal traduit est rapidement critiqué dans les avis. Un jeu bien localisé devient viral. Je m’assure que le vôtre appartient à la seconde catégorie.
Ce que je localise
- Interface utilisateur du jeu Menus, boutons, HUD, paramètres, tutoriels
- Dialogue & histoire Répliques des personnages, textes de quêtes, lore, cinématiques
- Pages de boutique Descriptions Steam / App Store / Google Play
- Marketing Sous-titres des bandes-annonces, notes de mise à jour, publications sur les réseaux sociaux
- Objets en jeu Noms d’armes, descriptions de compétences, titres de réalisations
Genres que je traite
RPG / MMORPG · Jeux mobiles casual et hyper-casual · Simulation & stratégie · Visual novels & jeux narratifs · Jeux indépendants
Ce qui rend ma localisation différente
- Contexte-aware Je demande des captures d’écran ou des versions pour comprendre si une chaîne est un bouton, une infobulle ou un cri de bataille
- Voix des personnages chaque PNJ parle différemment. Je conserve la personnalité, pas seulement le sens
- Adaptation culturelle blagues, idiomes et références adaptés aux joueurs chinois, pas une traduction maladroite
- Prêt pour le format livré en JSON, XML, CSV, Excel ou directement dans votre plateforme de localisation (Lokalise, Crowdin, POEditor)
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avez-vous besoin de jouer au jeu ?
Des captures d'écran, une version ou une vidéo de walkthrough sont très utiles. Je n'ai pas besoin de finir le jeu, mais j'ai besoin de contexte.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
JSON, XML, .strings, .po/.pot, CSV, Excel, Google Sheets ou accès à Crowdin/Lokalise.
Pouvez-vous gérer du contenu mature / 18+ ?
Oui, informez-moi à l'avance pour que je puisse établir un devis en conséquence.
Traduction vs localisation — quelle est la différence ?
La traduction convertit les mots. La localisation adapte toute l'expérience — ton, humour, références culturelles, longueur de l'UI — pour les joueurs chinois.
