Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je corrigerai et localiserai en allemand, polonais et anglais
Spécialiste QA pour sites web, iGaming, paiements réels et tests de parcours utilisateur
Spécialiste allemand de l’assurance qualité manuelle basé en Allemagne, j’aide les entreprises à améliorer leurs sites Web, applications, SaaS, fintech, iGaming et plateformes d’IA. Je teste les parco...
Niveau 1
Répond à certains critères de performance et présente un fort potentiel sur la place de marché.
À propos de ce service
Donnez à votre contenu en allemand ou en polonais un ton naturel et une cohérence dans le contexte.
Je relis et localise des sites web, des applications, des plateformes SaaS, des logiciels et des jeux. Fort d’un niveau natif en allemand et en polonais et d’une expérience pratique en contrôle qualité, j’examine à la fois le choix des mots et leur intégration dans l’expérience utilisateur.
Selon votre forfait, je:
- Corrige l’orthographe, la grammaire et la ponctuation
- Améliore la clarté, le ton et la formulation naturelle
- Vérifie la terminologie et la cohérence
- Compare les traductions avec votre texte source
- Examine les écrans sélectionnés pour repérer des étiquettes ambiguës, du texte non traduit et des coupures
- Fournis un guide de style linguistique concis
Mon expérience comprend la relecture allemande, le contrôle qualité fonctionnel, la traduction et la localisation pour les sites web, les applications, l’iGaming et l’IA.
Vous recevrez un texte corrigé et des notes claires et actionnables lorsque nécessaire.
Les forfaits couvrent le contenu allemand OU polonais existant, avec une langue cible par commande. La traduction de l’anglais vers l’allemand ou le polonais, ou entre l’allemand et le polonais, est disponible via une offre personnalisée. Les tests fonctionnels sont séparés.
Veuillez me contacter avant de commander si votre contenu est derrière une connexion ou si vous avez besoin d’un périmètre personnalisé.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Je relis et localise le contenu en allemand et en polonais. Je propose également des services de traduction de l’anglais vers l’allemand ou le polonais, et entre l’allemand et le polonais, via des offres personnalisées.
La traduction est-elle incluse dans les packages ?
Les forfaits couvrent la relecture et l’amélioration du texte existant en allemand ou en polonais. Si vous avez besoin d’une nouvelle traduction, envoyez-moi votre texte source pour obtenir un devis personnalisé.
De quoi avez-vous besoin pour commencer ?
Merci de fournir votre texte, la langue cible et le public visé. Si possible, joignez le texte source original ainsi que toute terminologie ou préférence de ton. Pour les revues en contexte, j’ai également besoin de captures d’écran ou d’un accès aux écrans convenus.
Pouvez-vous relire des traductions générées par IA ?
Oui. Je vérifie les traductions générées par IA pour déceler les formulationsNon naturelles, les divergences grammaticales, les incohérences terminologiques et les erreurs de sens. Veuillez inclure le texte original afin que je puisse vérifier l’exactitude de la traduction.
Testez-vous également les fonctionnalités du site web ou de l’application ?
L’offre Premium inclut une revue linguistique jusqu’à cinq écrans convenus. Les tests fonctionnels complets (inscription, paiements, parcours utilisateur) constituent un service séparé. Contactez-moi si vous souhaitez combiner les deux.
