Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser votre contenu anglais pour les audiences chinoises
Spécialiste en localisation chinois-anglais et contenu
Bonjour, je suis Xiangyu, spécialiste bilingue en contenu et marketing digital basé au Canada.
J’aide les marques à localiser leur contenu en anglais pour les audiences chinoises et à adapter le cont...
À propos de ce service
Vous avez besoin d’un contenu en anglais qui paraisse naturel, engageant et culturellement pertinent pour les audiences chinoises ?
Je vais localiser votre contenu marketing en anglais en chinois simplifié clair et naturel. Plutôt que de faire une traduction mot à mot, j’adapte le ton, le vocabulaire et le message pour que le contenu résonne avec votre public cible.
Je peux localiser :
Les publications sur les réseaux sociaux
Les textes de sites web et pages d’atterrissage
Les supports marketing et promotionnels
Les contenus liés à l’éducation
Les descriptions de produits
Les campagnes email
Les articles de blog et courts textes
Ce que vous recevrez :
Une localisation en chinois simplifié naturelle
Une adaptation culturelle et tonale
Relecture et contrôle qualité
Formatage original conservé autant que possible
Une communication claire et réactive
Avec une expérience en marketing digital bilingue, contenu pour réseaux sociaux, production vidéo, éducation, retail et e-commerce, je comprends que la localisation efficace dépasse la simple traduction. Votre contenu doit conserver son objectif initial tout en étant naturel pour les lecteurs chinois.
Veuillez me contacter avant de commander si votre projet contient une terminologie spécialisée juridique, médicale ou très technique, ou si le volume dépasse le nombre de mots indiqué.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Localisez-vous aussi du contenu chinois en anglais ?
Oui. Ce service concerne principalement la localisation de l’anglais vers le chinois simplifié, mais je peux également adapter du contenu marketing chinois en anglais naturel. Veuillez me contacter avant de commander pour confirmer la portée.
S'agit-il d'une traduction mot à mot ?
Non. J’adapte le ton, le vocabulaire et le contexte culturel tout en conservant votre message original. L’objectif est que votre contenu paraisse naturel et engageant pour les audiences chinoises.
Quels types de contenu pouvez-vous localiser ?
Je peux localiser des publications sur les réseaux sociaux, des textes de sites web, des pages d’atterrissage, des supports promotionnels, des descriptions de produits, des campagnes email, des contenus éducatifs, des articles de blog et des courts textes.
Traduisez-vous des documents juridiques, médicaux ou techniques ?
Veuillez me contacter avant de commander. Je me concentre principalement sur le marketing, les réseaux sociaux, l’éducation, le lifestyle, le retail et l’e-commerce. Les documents très spécialisés peuvent nécessiter une revue supplémentaire.
De quelles informations avez-vous besoin avant de commencer ?
Fournissez le texte original, le public cible, le ton préféré, la terminologie de la marque et tout matériel de référence. Pour les documents formatés, veuillez télécharger un fichier Word, Google Docs ou texte modifiable si possible.
