Je vais traduire le chinois classique, ancien et calligraphie

Spécialiste du chinois classique vers anglais, script ancien et textes taoïstes

Je possède une connaissance approfondie du chinois classique, de l’écriture sur os, et de la calligraphie chinoise, acquise au fil des années d’études dédiées. Ayant grandi près du mont Wudang, un centre de la culture taoïste, j’ai été exposé dès mon jeune âge aux textes et à la philosophie taoïstes.

Je me spécialise dans la traduction du chinois classique (Wenyan) en anglais fluide et fidèle culturellement, notamment pour les classiques taoïstes et philosophiques tels que le Tao Te Ching. Ma compréhension de l’écriture sur os et de l’étymologie des caractères m’aide à interpréter le vocabulaire archaïque souvent mal traduit.

Ce que je propose :

• Wenyan vers anglais : écritures, philosophie, prose et poésie classiques, inscriptions
• Lecture précise du vocabulaire archaïque, des allusions et du contexte culturel
• Anglais fluide qui conserve le ton littéraire et la profondeur de l’original
• Notes explicatives sur certains termes, si nécessaire

Idéal pour les chercheurs, collectionneurs, éditeurs, praticiens du taoïsme ou du Tai Chi souhaitant une traduction respectant la langue et la philosophie d’origine.

Contactez-moi avec votre texte avant de commander, je serai heureux de vous fournir un devis précis.