Je vais traduire vos jeux vidéo et sites web

Je traduis scripts, dialogues, menus, tutoriels et textes système. J’adapte également les références culturelles pour qu’elles soient naturelles pour les joueurs anglophones.

J’utilise des glossaires, des vérifications de cohérence et j’adapte les dialogues pour que les personnages aient un son authentique dans la langue cible tout en restant fidèles à l’original.

Oui — je me spécialise dans le langage des jeux vidéo, y compris la science-fiction et la terminologie RPG. Je m’assure que les termes soient cohérents et immersifs.

Je me concentre sur des projets qui correspondent à mes valeurs et à mes intérêts créatifs. Veuillez noter que je ne travaille pas sur des jeux comportant des thèmes de drogue, d’immoralité sexuelle ou d’occulte/magie. Je suis heureux d’aider pour d’autres genres comme l’aventure, le RPG, l’action ou les jeux casual.

Je peux travailler avec des fichiers texte, des documents Word, des feuilles Excel ou des exports de scripts de jeux.

Absolument — mon service 3-Point (premium) est conçu pour des projets complets, incluant scripts, menus, interface utilisateur et adaptation culturelle.

Bien que j’aie une certaine expérience en codage et que je ne perturberai pas votre code lors de la traduction, je préfère utiliser la méthode du tableur. Vous exportez le texte dans un tableur ou vous copiez-collez vos pages web dans un document et me l’envoyez, ainsi je peux traduire sans toucher à votre code.