Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre jeu ou site web en japonais et en anglais
Traducteur et transcréateur
Bonjour ! Je m'appelle Christian, je propose des services de traduction, transcription et localisation professionnels. Je suis natif en créole seychellois, actuellement basé à Seychelles, Anse Royale,...
À propos de ce service
Ce service propose de traduire et de localiser vos jeux vidéo, applications et sites web, en se spécialisant dans la traduction de scripts, dialogues et menus système pour les développeurs souhaitant rendre leur logiciel accessible à un public mondial. Je me spécialise dans la terminologie sportive et RPG. Le service va au-delà de la simple traduction en proposant une localisation qui adapte les références culturelles, conserve la voix des personnages et garantit que les menus et interfaces sont clairs et faciles à utiliser.
Langue:
Japonais
Anglais
•
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Localisation
Expertise sectorielle:
Gaming / Jeux vidéo
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Quels types de contenu traduisez-vous ?
Je traduis scripts, dialogues, menus, tutoriels et textes système. J’adapte également les références culturelles pour qu’elles soient naturelles pour les joueurs anglophones.
Comment garantissez-vous la précision et l’immersion ?
J’utilise des glossaires, des vérifications de cohérence et j’adapte le dialogue pour que les personnages paraissent authentiques dans la langue cible tout en restant fidèles à leur version originale. Si je trouve un mot dont je ne suis pas sûr, je recherche comment il est généralement et précisément traduit dans des jeux fiables.
Pouvez-vous gérer les termes techniques ou les univers fantastiques ?
Oui — je me spécialise dans le langage des jeux vidéo, y compris la science-fiction et la terminologie RPG. Je m’assure que les termes soient cohérents et immersifs.
Y a-t-il des types de jeux que vous ne localisez pas ?
Je me concentre sur des projets qui correspondent à mes valeurs et à mes intérêts créatifs. Veuillez noter que je ne travaille pas sur des jeux comportant des thèmes de drogue, d’immoralité sexuelle ou d’occulte/magie. Je suis heureux d’aider pour d’autres genres comme l’aventure, le RPG, l’action ou les jeux casual.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Je peux travailler avec des fichiers texte, des documents Word, des feuilles Excel ou des exports de scripts de jeux.
Pouvez-vous localiser des jeux et sites web entiers ?
Absolument — mon service 3-Point (premium) est conçu pour des projets complets, incluant scripts, menus, interface utilisateur et adaptation culturelle.
Comment vais-je vous envoyer le texte ?
Bien que je puisse fournir des traductions de code en toute sécurité, je préfère utiliser la méthode du tableau. Vous exportez le texte dans un tableau ou vous copiez et collez les pages de votre site dans un document et me l'envoyez, afin que je puisse traduire sans toucher à votre code.
