Je relirai, éditerai et réécrirai les textes japonais de manière naturelle

Relecture, édition et réécriture en japonais

Votre texte japonais sonne-t-il maladroit, peu clair ou trop littéral ?

Je relis, édite et réécris les textes japonais pour les rendre naturels, clairs et adaptés à leur public cible. Je travaille aussi bien sur du japonais écrit à l’origine que sur du texte traduit par IA, en portant une attention particulière au sens, au contexte, au ton et à la nuance.

Ce que je peux faire pour vous :

• Sites web, pages d’atterrissage et pages produit
• Descriptions de produits pour le e-commerce
• Documents d’entreprise et brochures
• Courriels et communications avec les clients
• Articles, blogs et publications sur les réseaux sociaux
• Texte japonais traduit par IA
• Autres contenus généraux en japonais

POURQUOI MOI ?

Je suis de langue maternelle japonaise et possède plus de 20 ans d’expérience en entreprise, notamment dans la création de supports destinés au service client, la rédaction et l’édition de textes pour les sites web et la planification de la navigation vers les pages produit.

Je me concentre sur la manière dont les lecteurs japonais comprennent le message, et pas seulement sur la grammaire ou l’orthographe.

Chaque formule inclut le même travail méticuleux d’édition. Le tarif varie en fonction de la longueur du texte.

Pour les projets plus importants ou les demandes particulières, veuillez me contacter avant de commander.