Je vais traduire et localiser des jeux ou des applications en turc ou en allemand

Disclaimer : Je suis également disposé à traduire des visual novels, des mangas, etc. Si vous avez de tels projets, n'hésitez pas à m'envoyer un message privé. C'est gratuit après tout ;).

Tout joueur sait que ce ne sont pas seulement le gameplay ou les graphismes qui comptent. Une intrigue cohérente, émotionnellement captivante et bien conçue, y compris les dialogues, est ce qui donne vraiment vie à un jeu et le rend unique.

Cela dit, beaucoup de jeux ont perdu des clients précieux à cause de traductions défectueuses — mais ne vous inquiétez pas ! C'est précisément ce avec quoi je vais vous aider !

Bonjour ! En tant que locuteur natif allemand et turc et joueur moi-même, je sais à quel point une bonne traduction est importante — que ce soit la grammaire, la syntaxe ou l'orthographe, mais aussi le choix des mots, le style, la magie qui accompagne un jeu parfaitement traduit, qui augmentera le plaisir et le niveau d'immersion.

Pourquoi devriez-vous me choisir ?

• Je garantirai un produit de qualité, qui remplira sa mission de transmettre votre message.
• De plus, je veillerai à ce que non seulement les mots soient traduits, mais aussi que les émotions et la 'magie' restent dans le texte traduit.
• Je m'assurerai que toutes vos souhaits soient intégrés dans le produit final.

J'espère avoir de vos nouvelles bientôt !