Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres japonais natifs précis pour votre vidéo
Seijiro Y
À propos de ce service
Traduction automatique
Je suis un locuteur natif japonais et développeur d’applications. Je crée des sous-titres japonais naturels et natifs pour votre vidéo, et comme je travaille avec des fichiers et formats tous les jours, je veille à ce que le timing SRT, les sauts de ligne et la vitesse de lecture soient corrects pour que les sous-titres soient bien positionnés à l’écran.
J’utilise l’IA pour transcrire et rédiger rapidement, puis je vérifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif pour assurer la précision, le ton et la formulation naturelle. Vous recevez un fichier SRT propre (ou incrusté sur demande) avec un rapport de contrôle qualité sur le timing et la lisibilité.
Concernant la direction : l’anglais vers le japonais est ma force native. Pour le japonais vers l’anglais, je comprends chaque nuance de la source japonaise et je livre un anglais précis et naturel, soigneusement relu plutôt que généré par machine.
Idéal pour YouTube, vidéos de produits, cours, clips d’anime et VTuber, et démos d’applications. Envoyez votre vidéo ou un lien, indiquez les langues, et contactez-moi d’abord pour un devis rapide pour les vidéos longues.
Découvrez Seijiro Y
Seijiro Y
Native Japanese Localizer and App Developer
- DeJapon
- Membre depuisjuil. 2026
Langues
Japonais, Anglais
I'm a native Japanese speaker and an app developer. I localize apps and games into natural, native Japanese without breaking your code. Because I read i18n files every day, I keep every placeholder, tag, and ICU plural intact, then review each line as a native speaker for accuracy and natural tone. You get AI-accelerated speed with genuine human quality, plus a QA report with every delivery. I work with JSON, .strings, and CSV, and return your file with its structure unchanged and ready to ship.
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l'IA ?
J’utilise l’IA pour transcrire et rédiger, puis je vérifie et modifie chaque ligne moi-même en tant que locuteur natif japonais et je contrôle manuellement le timing. Vous obtenez la rapidité de l’IA avec la qualité humaine réelle, jamais un simple dump machine.
