Je ferai la relecture, la correction et la vérification de la qualité de la traduction en arabe

Relecture et correction en arabe pour un texte déjà existant, y compris l’arabe généré par IA ou traduit par machine qui peut sembler incorrect pour un locuteur natif.

Si votre arabe provient d’un modèle, la grammaire est généralement correcte mais le registre est souvent inapproprié. Je corrige les deux.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Grammaire, orthographe, ponctuation et rythme des phrases

- Le registre choisi délibérément : MSA pour les documents officiels et pan-arabes, égyptien, du Golfe/Khaleeji ou levantin pour la copie destinée au grand public

- Post-édition : terminologie verrouillée et cohérente dans tous les fichiers

- Un journal des modifications montrant chaque correction et sa raison

LES VÉRIFICATIONS ARABE QUE LA PLUPART DES RÉDACTEURS IGNORERAIENT

- Mise en page RTL, éléments miroir, chiffres à gauche LTR là où ils doivent être

- Expansion du texte : l’arabe est environ 25 % plus long que l’anglais et peut casser les boutons

- Lettres qui ne se connectent pas correctement après un collage dans Word, InDesign ou Canva

- Une orthographe verrouillée pour vos noms de marque et de produit

Arabe égyptien natif, 10 ans d’expérience, livraison 100 % à l’heure !

Envoyez le fichier et indiquez-moi dans quel pays se trouvent vos lecteurs. Je vous dirai ce qui ne va pas avant que nous commencions à travailler dessus !