Je ferai la relecture, la correction et la vérification de la qualité de la traduction en arabe

Relecture et correction en arabe pour un texte déjà existant — y compris l’arabe généré par IA ou traduction automatique qui peut sembler incorrecte à un locuteur natif.

Si votre arabe provient d’un modèle, la grammaire est généralement correcte mais le registre est souvent inapproprié. Je corrige les deux.

CE QUE VOUS OBTENEZ

- Grammaire, orthographe, ponctuation et rythme des phrases

- Registre choisi délibérément : MSA pour les textes officiels et pan-arabes, égyptien, du Golfe/Khaleeji ou levantin pour la copie destinée au grand public

- Post-édition : terminologie verrouillée et cohérente dans tous les fichiers

- Un journal des modifications montrant chaque correction et sa raison

LES VÉRIFICATIONS ARABE QUE LA PLUPART DES ÉDITEURS IGNORENT

- Mise en page RTL, éléments miroir, chiffres en LTR là où ils doivent être

- Expansion du texte : l’arabe est environ 25 % plus long que l’anglais et peut casser les boutons

- Problèmes de jonction des lettres après des collages dans Word, InDesign ou Canva

- Une orthographe verrouillée pour votre marque et vos noms de produits

Arabe égyptien natif, 7 ans d’expérience, livraison 100 % à l’heure !

Envoyez le fichier et indiquez-moi dans quel pays se trouvent vos lecteurs. Je vous dirai ce qui ne va pas avant de commencer à travailler dessus !