Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais modifier votre vidéo YouTube, vlog ou interview, et traduction
Yasuha
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous souhaitez une vidéo qui retient l’attention des spectateurs sans passer des heures à la monter vous-même ?
Je monte des vidéos YouTube, des vlogs, des interviews et du contenu court avec des coupes nettes, des sous-titres, une conception sonore et une correction des couleurs.
Réponse sous 6 heures | Premier brouillon en 1-3 jours
Tarifs de lancement pendant que je construis mon portfolio Fiverr
Ce qui est inclus : montage, sous-titres, BGM/SFX, équilibrage audio et suppression du bruit, correction des couleurs. Les niveaux supérieurs ajoutent des graphiques en mouvement et des miniatures personnalisées.
Mon avantage : Je suis un locuteur natif japonais basé à Paris. Je peux traduire et localiser vos sous-titres en japonais et en français de manière naturelle, sans traduction automatique.
Travail récent : YouTube (vlogs, interviews, explications), montage de clips pour la télévision (contrat d'entreprise), contenu vertical court, sous-titres musique/lyriques.
Logiciel : Premiere Pro / CapCut. Vous ne savez pas quel package choisir ?
Contactez-moi avant de commander.
Découvrez Yasuha
Yasuha
Native Japanese Freelancer
- DeFrance
- Membre depuisfévr. 2026
Langues
Japonais, Anglais, Français
Native Japanese speaker based in Paris, specializing in video editing (Premiere Pro/CapCut) and Japanese subtitle translation/localization — for YouTube, vlogs, interviews, and short-form content.
I also run a bilingual Japanese/English media brand and have hands-on experience in marketing and coordination for creative businesses targeting Japan — so I understand what resonates with Japanese audiences, not just how to cut clips.
Fast, reliable communication (reply within 6 hours). Clean edits, natural translation. Let's talk about your project.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q : Que faire si mes fichiers sont plus longs que la limite du package ?
R : Pas de problème — envoyez-moi simplement un message avant de commander avec la durée de votre footage, et je vous indiquerai le bon package ou un devis personnalisé.
Q : Fournissez-vous de la musique de fond ou dois-je vous envoyer la mienne ?
R : J’utilise par défaut de la musique libre de droits sous licence commerciale. Si vous avez des morceaux spécifiques ou de la musique de marque que vous souhaitez que j’utilise, envoyez-les simplement.
Q : Dans quel format recevrai-je la vidéo finale ?
R : La livraison standard est en .mp4. Si vous avez besoin d’un autre format, faites-le moi savoir avant de commencer.
Q : Comment fonctionne l’option traduction en japonais — traduisez-vous la parole ou seulement les sous-titres ?
R : Je traduis et localise les sous-titres en japonais naturel. Si vous avez besoin d’une traduction complète de voix off ou de script, contactez-moi d’abord pour que je puisse bien définir le projet.
Q : Puis-je demander des modifications après le premier brouillon ?
R : Oui — chaque package inclut des rounds de révision (voir détails du package). Des révisions supplémentaires peuvent être ajoutées en option.
Q : Avez-vous besoin de la vidéo brute ou puis-je envoyer un montage approximatif ?
R : Les deux options fonctionnent. Vidéo brute, montage approximatif ou clips dispersés — indiquez-moi simplement ce que vous envoyez pour que je puisse planifier en conséquence.
Q : Comment puis-je vous envoyer mes fichiers ?
R : Une fois votre commande passée, je partagerai les instructions de téléchargement (par exemple Google Drive, WeTransfer ou un service de gros fichiers).
Q : Que faire si je ne suis pas satisfait du résultat ?
R : Je travaillerai avec vous lors des rounds de révision inclus pour obtenir le résultat souhaité. Des retours clairs dès le début m’aident à atteindre l’objectif plus rapidement.
Q : Pouvez-vous reproduire un style spécifique (par exemple une chaîne que j’ai déjà) ?
R : Oui — envoyez des vidéos de référence ou des exemples du style que vous souhaitez, et je m’occuperai du rythme, du style de sous-titres et du ton.
