Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’adapterai et rédigerai des dialogues percutants pour un comic et un webtoon
Spécialiste en localisation de manga, webtoon, manga manhwa
Bonjour ! Je suis Yera, une rédactrice bilingue et évaluatrice de contenu spécialisée dans le dialogue authentique et la localisation. Depuis un an, je crée mon propre roman, tout en localisant des ma...
À propos de ce service
Bienvenue dans votre service ultime de localisation de comic et webtoon !
Une mauvaise traduction peut ruiner une excellente histoire. Si vos personnages ressemblent à un outil de traduction robotique, vos lecteurs perdront tout intérêt. C’est là que j’interviens !
Je suis Yera, une rédactrice bilingue, créatrice de romans et spécialiste en localisation. Je ne me contente pas de traduire mot à mot je donne à votre script la "sazón" (saveur). J’adapte vos dialogues pour qu’ils conservent l’humour, la tension, le slang et l’impact émotionnel d’origine, en anglais comme en espagnol.
Ce que je propose :
- Dialogues naturels et fluides : pour que les personnages paraissent authentiques et uniques.
- Précision dans le format : je fournis des scripts propres, prêts pour la lettrage (panel par panel, étiquettes de locuteur claires, effets sonores/SFX traduits).
- Maîtrise bilingue : adaptation parfaite entre l’anglais et l’espagnol.
Idéal pour :
- Webtoons (romance, fantasy, drame, thriller).
- Manga et comics indépendants.
- Correction de script (amélioration des dialogues existants).
Faisons en sorte que votre histoire soit inoubliable dans les deux langues. Contactez-moi dès aujourd’hui et donnons vie à vos personnages !
Langue:
Anglais
•
Espagnol
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous et adaptez-vous de l’anglais vers l’espagnol, ou inversement ?
Oui ! Je peux adapter naturellement votre script dans les deux sens (anglais vers espagnol et espagnol vers anglais). Je veille à ce que le dialogue conserve son ton, son slang et son impact émotionnel d’origine dans les deux langues.
Puis-je vous envoyer un brouillon désordonné ou simplement des idées brutes ?
Absolument ! Je peux prendre vos notes désordonnées, esquisses ou brouillons non organisés et les structurer en un script professionnel. Je vais organiser l’intrigue sans perdre le flux naturel ni la personnalité unique de vos personnages.
De quoi avez-vous besoin de ma part avant de commencer à travailler sur mon script ?
J’aurai besoin d’un résumé des personnalités de vos personnages et du contexte général de l’histoire. Connaître leurs professions, leurs particularités, leur niveau d’intelligence et leurs habitudes m’aide à faire des recherches approfondies pour que leurs dialogues, expressions faciales et vocabulaire soient 100 % authentiques.
Quel dialecte ou région d’anglais ou d’espagnol utiliserez-vous ?
Je privilégie l’espagnol neutre et l’anglais standard pour toucher un public mondial. Cependant, si vous souhaitez un ton régional spécifique, je peux adapter le dialogue selon vos indications. Cela garantit que les personnages paraissent authentiques à un pays précis sans tomber dans les stéréotypes bon marché.
Puis-je vous envoyer une scène visuelle ou un storyboard sans dialogue ?
Oui, tout à fait ! Si vous n’êtes pas à l’aise avec l’écriture de dialogues, vous pouvez m’envoyer vos panneaux visuels ou descriptions de scène. Visualiser l’environnement, les expressions des personnages et le rythme me permet d’écrire des conversations vivantes, percutantes et naturelles qui correspondent parfaitement à l’illustration.
Utilisez-vous des outils d’IA comme ChatGPT ou Grammarly pour rédiger les scripts ?
Je n’utilise que des correcteurs grammaticaux comme Grammarly pour repérer les fautes, mais toute la rédaction créative et les dialogues sont faits à 100 % à la main. L’IA tend à aseptiser les dialogues, les rendant corporate ou plats. Je préfère écrire manuellement pour que le discours de vos personnages reste audacieux, unique et plein d’émotion humaine brute.
Pouvez-vous baser ou vous inspirer d’une scène d’un film ou d’une série spécifique ?
Oui, absolument ! Si vous imaginez votre histoire avec l’ambiance, le rythme ou la tension d’un film, d’un anime ou d’une série spécifique, indiquez-moi vos références. J’étudierai ces scènes et placerai vos personnages dans cette atmosphère cinématographique, en adaptant chaque action et chaque mot à leur personnalité unique.
