Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J’ajouterai des sous-titres précis et des captions SRT
Yerikho William
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin de sous-titres pour votre vidéo YouTube, votre Reel, votre cours ou votre podcast, mais vous n’avez pas le temps de les taper ? Envoyez-les et recevez des sous-titres propres et précis.
Comment je procède :
- La reconnaissance vocale produit le premier jet, c’est rapide
- Puis je visionne de A à Z et j’écoute chaque ligne pour corriger les noms, les termes et le timing
- Les lignes sont séparées pour une lecture facile, jamais plus de deux lignes à l’écran
Ce que vous obtenez :
- Une transcription en texte clair, plus un fichier SRT qui fonctionne sur YouTube, Facebook, LinkedIn, Vimeo et la plupart des logiciels de montage
- À partir du Standard, les sous-titres gravés sur la vidéo, prêts pour Instagram et TikTok
- À partir du Premium, une traduction entre l’anglais et l’indonien, avec un SRT pour chaque langue, plus votre logo ajouté
Langues : anglais et indonien uniquement.
Veuillez envoyer : le fichier ou un lien de téléchargement, ainsi qu’une liste de noms, marques ou termes qui apparaissent, afin qu’ils soient correctement orthographiés.
Vous ne savez pas quel forfait vous convient ? Envoyez-moi un message avec la durée d’exécution avant de commander.
Découvrez Yerikho William
Yerikho William
Software Engineer
- DeIndonésie
- Membre depuisfévr. 2025
Langues
Indonésien, Anglais
Hi, I'm Yerikho, a software engineer from Indonesia. In my day job I build the backend and frontend of fintech apps: loans, payments and payment gateway integrations.
On Fiverr I build web apps for small businesses: admin dashboards, POS and order systems, internal tools and REST APIs. I work with TypeScript, NestJS, Next.js, PostgreSQL and Prisma, and I write automated tests so your data stays correct.
You get a clear scope before I start, regular progress updates, and the full source code at handover. Send me a message about your project.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Avec quelles langues travaillez-vous ?
Anglais et indonien, pour l’audio et la traduction. Si votre vidéo mêle les deux, dites-le-moi avant de commander.
Utilisez-vous l’IA ou faites-vous tout manuellement ?
La reconnaissance vocale produit le premier jet. Ensuite, je visionne la vidéo en entier et je vérifie chaque ligne à l’oreille pour que les noms et les termes soient exacts.
Quel format de fichier vais-je obtenir ?
Un fichier SRT, qui fonctionne sur YouTube, Facebook, Vimeo et la plupart des éditeurs. À partir du Standard, vous obtenez également la vidéo avec les sous-titres gravés.
Et si l’audio est bruité ou difficile à entendre ?
Envoyez-moi une courte partie d’abord et je vous dirai si je peux le faire correctement. Les lignes que je ne peux pas déchiffrer sont marquées, jamais devinées.
Que se passe-t-il après la livraison de ma vidéo ?
Vos fichiers restent sur mon ordinateur uniquement pendant le traitement de la commande, puis je les supprime une fois celle-ci terminée. Ils ne sont ni partagés ni réutilisés.
Pouvez-vous sous-titrer un film ou une série télévisée ?
Seulement si vous détenez les droits. Je travaille sur des vidéos que vous avez réalisées vous-même, comme des vlogs, des cours, des interviews, des pubs et des podcasts.
