Je traduirai du yiddish, de l'hébreu, du français, dactylographié, manuscrit

Je traduis des documents manuscrits en yiddish, hébreu, français, néerlandais vers l'anglais ou le français. Je travaille également sur la transcription d'enregistrements audio/vidéo dans ces mêmes langues.

Je peux aussi vous aider à construire votre arbre généalogique si vous avez des ancêtres juifs, et à retrouver des proches perdus de vue.

Au cours des cinq dernières années, j'ai travaillé sur des lettres et cartes postales familiales, des poèmes, des témoignages de l'Holocauste, des registres de cimetières, des pierres tombales... Mes clients incluent le musée d'histoire de la guerre à Kiev et le musée de la Yeshiva Chachmei Lublin. Je peux fournir des liens vers mes projets et références sur demande.

En tant que native française, je peux également relire des articles ou des livres en français, les traduire en anglais et faire des sous-titres pour des vidéos en français ou en anglais. Je peux aussi traduire vos textes en anglais en français.