Je vais traduire et sous-titrer le contenu de jeux vidéo, scripts et vidéos de gaming

Souhaitez-vous que votre jeu vidéo paraisse naturel, captivant et professionnel pour les joueurs hispanophones ?

De nombreux développeurs utilisent des outils basiques ou l'IA pour traduire leurs jeux, mais les résultats sont souvent robotiques, confus ou brisent complètement l'immersion dans le jeu. Si vos menus, textes UI ou dialogues semblent étranges, je suis là pour vous aider à les corriger !

Je suis un locuteur natif espagnol et un joueur passionné depuis toujours. J'ai joué à tous types de genres, des applications mobiles casual aux jeux de tir en passant par les RPG complexes. Je comprends profondément la culture des joueurs, la terminologie du gaming (argot) et les interfaces utilisateur.

Ce que je ferai pour votre jeu :

• Relecture & Correction : Vérifier votre traduction actuelle de l'anglais vers l'espagnol.
• Adaptation naturelle : Corriger les traductions littérales ou robotiques pour qu'elles ressemblent à un vrai jeu vidéo.
• Optimisation UI/UX : S'assurer que les limites de caractères et les termes des menus s'affichent parfaitement à l'écran.
• Vérification de cohérence : Maintenir le même ton et les mêmes termes pour les objets, armes et compétences tout au long du jeu.

Remarque : Veuillez fournir le texte dans un format modifiable comme Excel, Word ou Google Sheets.

Travaillons ensemble pour rendre votre jeu parfait pour des millions de joueurs hispanophones. Commandez dès maintenant !