J'évaluerai les données vocales japonaises IA et corrigerai les transcriptions
Interprète et traducteur japonais-chinois
À propos de ce service
Je suis Yoshiya, locuteur natif japonais avec une expérience pratique dans des projets de données vocales japonaises — y compris l’enregistrement vocal pour l’entraînement des données IA, l’évaluation de la parole japonaise et la vérification de la précision des transcriptions générées par l’IA. Si vous développez du TTS, de l’ASR ou une voix IA en japonais, vous avez besoin d’une oreille native. J’examine votre audio et vos transcripts segment par segment et je corrige ce que les machines manquent: conversions de kanji incorrectes, tournures peu naturelles, mots mal entendus et problèmes de prononciation.
Ce que je peux faire: - Corriger les transcripts de parole à texte / ASR par rapport à l’audio - Évaluer la parole japonaise enregistrée: prononciation, naturel, intonation, erreurs de lecture - Évaluer et signaler les segments selon vos directives ou votre grille - Vérifier la sortie vocale japonaise générée par l’IA pour les parties peu naturelles ou incorrectes
Pourquoi moi: - Locuteur natif japonais (empreinte vocale: masculin, fin 30s-40s) - Environ 30 ans d’expérience en lecture à voix haute et formation à l’élocution - oreille entraînée pour la prosodie japonaise - Travail attentif et conforme aux règles: je suivreai exactement vos règles d’annotation et signalerai les cas peu clairs plutôt que de deviner - Bon niveau de chinois en affaires également, si votre projet implique des données japonais-chinois
Livrables dans votre format.
Technique:
Manuel
Type d'identification:
Texte
•
Audio
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
De quoi avez-vous besoin de ma part pour commencer ?
Les fichiers audio (ou liens), la transcription actuelle si vous en avez une, et vos directives d’évaluation ou votre grille si vous en utilisez une. Si vous n’avez pas de directives, dites-moi votre objectif et j’évaluerai l’exactitude et la naturalité.
Avec quels formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Audio: MP3, WAV, M4A et formats les plus courants. Transcriptions/résultats: Excel, Google Sheets, CSV, Word, Google Docs ou votre outil d’annotation en ligne.
Pouvez-vous suivre exactement nos directives d’annotation ?
Oui. La vérification soigneuse et fondée sur des règles est ma force. Lorsqu’un cas est ambigu, je le signalerai avec une note plutôt que de deviner.
Pouvez-vous signer un NDA ?
Oui, je suis heureux de signer un NDA et de garder toutes les données du projet confidentielles.
Et si certains audios sont inintelligibles ?
Je marquerai clairement ces segments comme inintelligibles avec des horodatages, afin que votre équipe puisse décider de réenregistrer ou de les exclure.
Enregistrez-vous aussi des données vocales japonaises ?
Oui! Je propose également l’enregistrement vocal en japonais — veuillez consulter le gig de voice over sur mon profil ou me contacter pour votre projet de collecte de données.
