Je relirai votre texte japonais

Votre texte japonais est-il naturel, précis et prêt à être lu par un public japonais ? Je suis un locuteur natif japonais basé à Shanghai, avec une expérience en traduction, interprétation et relecture/édition de textes en japonais pour des jeux et du contenu d’affaires. Je relis et édite les textes japonais afin qu’ils donnent l’impression d’avoir été écrits à l’origine par un locuteur natif. Ce que je peux relire : - documents professionnels, e-mails et supports d’entreprise - sites web, descriptions de produits et textes marketing - japonais généré par IA ou traduit par machine (ChatGPT, DeepL, Google Translate) - textes de jeux et d’applications Ce que je contrôle : - grammaire, orthographe, coquilles et ponctuation - formulations peu naturelles ou littérales - ton et niveau de politesse (keigo quand nécessaire) - cohérence des termes et du style Ce que vous obtenez : - texte japonais corrigé - communication claire et livraison ponctuelle - révisions incluses dans chaque package - un résumé des modifications (Premium) Remarques : - Pour le texte japonais, le décompte des mots est basé sur le nombre de caractères. - Veuillez envoyer votre fichier ou votre texte avant de commander afin que je puisse confirmer la portée et le prix. - Si vous pouvez partager le texte d’origine, je peux aussi vérifier que le sens correspond bien.