Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre site web en arabe natif
Bonjour, je suis Youmna, une linguiste native en arabe et en français, ainsi que rédactrice de contenu SEO avec plus de 190 commandes réalisées. J’aide les marques à paraître naturelles pour leurs vra...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
Votre site arabe ne doit pas ressembler à une traduction. Les clients du Golfe le remarquent instantanément, et ils partent.
Je m’appelle Youmnay :) locuteur natif arabe et traducteur professionnel (arabe, français, anglais) avec plus de 190 commandes terminées sur Fiverr. Je localise des sites web, des produits SaaS et des boutiques en ligne en arabe standard moderne naturel qui sonne comme écrit pour le public des Émirats arabes unis et d’Arabie saoudite, et non comme une traduction de l’anglais.
Ce que vous obtenez :
Localisation humaine, pas une sortie brute de machine
Ton, idiomes, CTA et références culturelles adaptés au marché du Golfe
Terminologie cohérente des produits sur toutes les pages, boutons et menus
Titres SEO en arabe et descriptions méta rédigés pour la recherche en arabe
Revue RTL : je signale les problèmes de mise en page une fois vos pages arabes en ligne
Travail récent : la version complète en arabe d’une boutique Shopify d’une marque de Dubaï (avis 5 étoiles), et la localisation en arabe d’une page d’accueil d’un SaaS d’analyse.
Je travaille à partir de Word, Google Docs, exports Excel/CSV, ou directement dans les applications de traduction Shopify.
Vous ne savez pas quel package choisir ? Envoyez-moi votre URL et je vous ferai une devis en quelques heures.
Langue:
Anglais
•
Arabe
Français
•
Arabe
Type de document:
Contenu de site Web
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous la traduction automatique ?
Je peux utiliser des outils pour assurer la cohérence de la terminologie, mais chaque phrase est écrite ou réécrite par moi en tant que locuteur natif. Vous obtenez de l’arabe qui se lit naturellement, pas une sortie AI polie.
Quelle arabe utilisez-vous ?
Arabe standard moderne, la norme pour les sites web à travers le Golfe, adaptée en ton et vocabulaire pour les publics des Émirats et d’Arabie saoudite. Je n’écris pas en dialectes locaux.
J’ai déjà une traduction AI ou machine. Pouvez-vous la corriger ?
Oui. C’est un travail plus rapide et à un prix inférieur. Consultez mon service “corriger et relire votre traduction AI en arabe ou en français”, ou contactez-moi pour un devis.
Pouvez-vous travailler directement dans ma boutique Shopify ?
Oui, via les applications de traduction Shopify, si vous me donnez accès en tant que collaborateur. Je peux aussi travailler à partir de fichiers exportés si vous préférez.
Mon site fait plus de 8000 mots. Que faire ?
Envoyez-moi votre URL. Je définirai la portée du projet et vous enverrai une offre personnalisée, avec des étapes pour les sites plus grands.
