Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire votre logiciel ou votre documentation
Spécialiste en localisation multilingue et développeur de logiciels
Je suis un spécialiste en localisation multilingue et développeur de logiciels avec plus de 10 ans d'expérience en JavaScript et administration de systèmes Linux. Je me spécialise dans la localisation...
À propos de ce service
Veuillez consulter la FAQ avant de commander la localisation de logiciel.
Je suis spécialisé dans la localisation de logiciels et le MTPE pour les applications utilisateur (applications natives, applications web), les API et les interfaces de jeux, en combinant précision linguistique et compréhension technique des systèmes logiciels. Je travaille avec Crowdin, Weblate et OmegaT, et je m’assure que les traductions sont cohérentes, adaptées au contexte et conformes à l’intention des développeurs pour les projets anglais-chinois et anglais-français.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Fournissez-vous des échantillons gratuits ?
Désolé, mais je ne propose pas de service d’échantillons gratuits. Vous pouvez consulter mon portfolio, lire les avis de mes clients ou visiter mon site web pour voir d’autres exemples.
Que signifie « révision » dans différents niveaux ?
Révisions linguistiques uniquement pour la localisation de logiciel (aucune réimportation ou retest du fichier). Des révisions complètes sont disponibles pour les forfaits Basic et Styled.
Avec quels environnements/formats de fichiers pouvez-vous travailler ?
Je peux travailler dans les environnements Crowdin et Weblate (l'accès au compte suffit), ainsi que dans des workflows basés sur Git avec accès au dépôt. Je gère également les fichiers hors ligne dans des formats courants tels que TXT, MarkDown (.md), MediaWiki, XML, HTML, JSON, XLIFF, PO, ainsi que les formats pris en charge par OmegaT.
Quelles variantes des langues proposées pouvez-vous offrir comme cible de traduction ?
Anglais : anglais américain standard et anglais britannique standard. D'autres variantes peuvent être possibles, mais sont sujettes à revue. Chinois : chinois simplifié (Chine continentale), chinois traditionnel (Taïwan).
