Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire l'anglais en japonais pour des documents informatiques, logiciels et techniques
Ingénieur informatique et spécialiste en japonais technique
Bonjour ! Je suis Yuka, une locutrice native japonaise et ingénieure en informatique avec plus de 10 ans d’expérience en développement logiciel et automatisation.
J’ai travaillé avec C/C++, VBA, UiPa...
À propos de ce service
Vous avez besoin d’un japonais précis et naturel pour vos documents techniques ?
Je propose des services de traduction de l’anglais vers le japonais pour des contenus logiciels, informatiques et techniques.
Fort d’une expérience professionnelle en développement logiciel et en informatique, je comprends non seulement les mots, mais aussi les concepts techniques et la terminologie.
Je peux traduire :
- Manuels d’utilisation de logiciels et de systèmes
- Documentation technique
- Documents liés à l’informatique
- Documentation de logiciels et de produits
Vous pouvez attendre :
- Un japonais naturel et professionnel
- Une terminologie technique précise
- Une relecture attentive
- Une cohérence dans le choix des mots
Si vous n’êtes pas sûr du forfait adapté à votre projet, n’hésitez pas à me contacter avant de commander.
Mon parcours :
- Licence en informatique, Nagoya Institute of Technology
- Ingénieur en informatique fondamentale certifié par l’IPA, certification nationale japonaise
- Plus de 10 ans d’expérience pratique en informatique : développement de logiciels embarqués (C/C++), automatisation des processus métier (VBA, UiPath), et Microsoft Power Platform (Power Apps, Power Automate, Power BI)
Ce n’est pas seulement une expérience de traduction, c’est aussi le même bagage technique à partir duquel vos documents ont été rédigés, ce qui garantit que la terminologie et le contexte sont corrects.
Langue:
Anglais
•
Japonais
Type de document:
Manuels d'utilisation
Expertise sectorielle:
Technologie et Technique
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Q : Quels types de documents techniques pouvez-vous traduire ?
R : Je peux traduire des manuels d’utilisation de logiciels et de systèmes, de la documentation technique, des documents liés à l’informatique, ainsi que la documentation de logiciels ou de produits.
Q : Pouvez-vous traduire des documents avec une terminologie technique ?
R : Oui. Avec une expérience professionnelle en développement logiciel et en informatique, je comprends les concepts techniques et la terminologie, et je peux fournir des traductions en japonais naturelles.
Q : Pouvez-vous préserver la mise en forme originale ?
R : La mise en forme du document est incluse dans les packages Standard et Premium. Veuillez me contacter avant de commander si votre document comporte une mise en forme complexe.
Q : Pouvez-vous traduire des documents dépassant la limite de mots du package ?
R : Oui. Des mots supplémentaires peuvent être ajoutés en tant que Gig Extra. Pour les projets importants, veuillez me contacter avant de commander afin que je puisse confirmer la portée et le délai de livraison.
Q : Puis-je vous contacter avant de passer une commande ?
R : Absolument. Si vous n’êtes pas sûr du package adapté à votre projet, veuillez m’envoyer un message avant de commander.
Comment puis-je faire confiance à la qualité de votre japonais si je ne peux pas le lire moi-même ?
C'est une préoccupation tout à fait légitime — la plupart de mes clients ne lisent pas non plus le japonais. Je possède la certification nationale d'ingénieur en informatique du Japon (IPA Fundamental Information Technology Engineer) et un diplôme en informatique, donc mes qualifications techniques sont vérifiables de manière indépendante. Pour la langue
Pourquoi choisir un ingénieur en informatique plutôt qu'une agence de traduction professionnelle ?
Un traducteur général peut produire un japonais grammaticalement correct, mais les documents techniques comportent souvent des erreurs dans la terminologie ou le contexte si le traducteur ne comprend pas le système sous-jacent. Avec plus de 10 ans d'expérience pratique en informatique — développement logiciel, automatisation et Microsoft Power Pl
Quelles certifications détenez-vous ?
Licence en informatique (Institut de technologie de Nagoya), IPA Fundamental Information Technology Engineer (certification nationale en informatique du Japon), et UMTP L1 (modélisation UML).
