y
yukishimura

Yuki Shimura

@yukishimura

English to Japanese Localization Specialist

Japon
Japonais, Anglais
Certaines informations sont présentées en anglais.
À propos de moi
Many English to Japanese translations are technically correct, but they still fail to connect with Japanese readers. That is because tone, clarity, and momentum often get lost in the process. I help businesses, creators, and brands turn English content into natural Japanese that feels smooth, clear, and engaging. My work is not just about translating words. I refine the message so it sounds right for Japanese readers. I specialize in websites, blog articles, gaming content, and marketing-focused copy. I also help improve AI-generated translations that sound awkward, flat, or unnatural.... Plus d’infos

Compétences

y
yukishimura
Yuki Shimura
hors ligne • 
Temps de réponse moyen de 1 heure

Voir mes services

Traduction
I will localize your english content into natural japanese
De10 $US / projetPlus de détails

Portfolio

Expérience professionnelle

Freelancing_Career

Translator / Interpreter

Freelancing Career • Freelance

Jul 2022 - Present • 3 yrs 10 mos

As a native Japanese speaker with a strong command of English, I provide interpreting support for business meetings, events, and media projects. I focus on ensuring smooth communication by adapting both tone and nuance, so clients can confidently connect with their partners. Selected Experiences: • Assisted BoardGameMaker.com at a board game expo, helping promote their services to international audiences. • Supported The Patient Story (200K+ YouTube subscribers) in interviewing a Japanese cancer survivor, bridging cultural and emotional nuances. • Experienced in both professional business settings and casual conversations, making communication effective and comfortable. Whether on-site in Tokyo/Kanagawa or online via Zoom, I help clients overcome language barriers and create meaningful connections.

Sharp

LCD enginner

Sharp • Temps plein

Mar 2014 - Jul 2017 • 3 yrs 4 mos

Experimented to evaluated brand new designed LCD panels. And analyzed causes of defects and results of new panel designs. ・ Organized data using clear spreadsheets. ・ Tested several new methods to collect more accurate data and to improve processes of experiments more efficiently. ・ Studied LCD screens (components of LCD screen, a role of liquid crystal, why LCD can show colorful images, reasons of common defects) even though I had never studied about them. ・ Visited a Chinese factory to standardize the levels of defects.