Je vais revoir la localisation de votre application ou SaaS en japonais

Votre application ou SaaS est déjà traduit en japonais, mais vous ne savez pas si cela sonne naturel pour les utilisateurs locaux ?

Je suis un locuteur natif japonais et ingénieur web. Je vérifie la localisation japonaise du point de vue linguistique et produit.

Je peux revoir :

- boutons, menus, étiquettes et formulaires

- onboarding, paramètres et tableaux de bord

- messages d’erreur, de validation et notifications

- pages de tarification et d’abonnement

- terminologie, ton et cohérence

Vous recevrez une rédaction japonaise naturelle, des notes de correction claires et des retours pratiques pour l’interface utilisateur et le contexte utilisateur de vos produits. Les options Standard et Premium incluent un guide de style concis basé sur le contenu revu.

Convient pour les produits SaaS, applications web et mobiles, et extensions de navigateur.

Contactez-moi si votre projet dépasse les limites du package.

Veuillez noter :

• Ce service concerne la révision de contenu japonais.
• Une traduction limitée de l’anglais vers le japonais peut être envisagée en fonction de la portée et du délai.
• Les modifications du code source et l’implémentation ne sont pas incluses.
• Le guide de style n’est pas un guide de marque complet.
• Les contenus juridiques, médicaux, réglementés ou très spécialisés ne sont pas acceptés.

Rendez l’expérience de votre produit japonais claire, naturelle et fiable pour les utilisateurs locaux.