Je corrigerai votre coréen traduit par IA ou machine comme un locuteur natif

Avez-vous traduit votre page Steam, votre application ou votre site web en coréen à l’aide d’une traduction par IA ou machine ? Cela peut être lisible, mais les joueurs et les utilisateurs coréens remarquent tout de suite des tournures maladroites, ce qui peut nuire aux avis et à la confiance.

Je suis un locuteur natif de coréen. Je relirai votre texte en coréen afin qu’il paraisse naturel, conserve votre ton et corresponde au contexte.

Ce que je corrige :

- Mauvaises tournures de mots (par exemple « key » traduit par clé de porte)

- Phrases rigides ou trop formelles

- Termes incohérents dans l’ensemble de votre texte

- Chaînes UI trop longues pour les boutons ou les menus

- Espaces, orthographe et ponctuation

Ce que vous obtenez :

- Votre fichier corrigé (au même format que celui envoyé : Excel, Google Sheets, .po, .json, .txt, Word)

- Des notes en anglais expliquant chaque modification, pour comprendre le pourquoi

- Premium : un glossaire coréen de vos termes clés pour les prochaines mises à jour

Bon ajustement pour : jeux indépendants et pages Steam, applications mobiles, SaaS et sites e-commerce, descriptions de produits.

Tout se fait par messages. Aucune appel nécessaire. J’utilise des outils IA pour accélérer le travail, et chaque ligne est vérifiée par moi en tant que locuteur natif.