Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais localiser une plateforme fintech, forex, trading et courtage de l'anglais vers le russe
Localisation de l'anglais vers le russe et l'ukrainien pour les marques mondiales
Je localise des produits conçus pour les marchés mondiaux, où la langue est un atout et doit préserver la confiance, l’impact commercial et la valeur de la marque.
Localisation de l'anglais vers le r...
Certifié par Fiverr Pro
Yurii S a été sélectionné par l'équipe Fiverr Pro pour son expertise.
Certifié pour
Localisation
Traduction
À propos de ce service
Vetted Pro
Je n'ai pas besoin d'une introduction à la FinTech. C'est l'environnement dans lequel je travaille chaque jour, en soutenant des brokers mondiaux avec la localisation en russe pour l'interface de trading, les produits CFD, les dépôts et retraits, KYC/2FA, Copytrading, programmes partenaires, communications avec les clients, divulgations de risques, accords clients et contenus réglementaires.
Dans la FinTech réglementée, la précision ne se limite pas à choisir les bons mots. Il s'agit de savoir où le langage peut être optimisé et où il doit rester inchangé. Un CTA peut être affiné. Une chaîne d'interface utilisateur peut être rendue plus intuitive. Un terme réglementaire approuvé doit rester exact.
Je travaille dans votre terminologie, le contexte de votre produit, le contenu localisé existant et le cadre réglementaire, en résolvant les incohérences, en signalant l'ambiguïté et en maintenant la cohérence et le contrôle à chaque point de contact.
Le résultat est une localisation en russe qui paraît naturelle pour l'utilisateur, en accord avec le produit et conforme aux standards attendus des marques mondiales de FinTech.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Progress Partners
I provide English-to-Ukrainian localization for Progress Partners, mainly for website, SaaS, B2B, and marketing content. Typical work includes website pages, service descriptions, product copy, headings, calls to action, interface-related text, and other customer-facing content. The supporting materials include screenshots and sample content.
sept. 2025
JustMarkets
Financial & Business Services
I work on Russian localization for JustMarkets across a wide range of live product content. The scope includes trading platform UI, onboarding, KYC and identity verification, 2FA and security messages, Copytrading, PAMM, Synthetic Indices, questionnaires, partner and IB content, risk confirmations, client notifications, NPS surveys, account-related messages, and other content
janv. 2026
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Que couvre votre contrôle qualité final ?
Chaque livraison est vérifiée pour la terminologie, la formulation réglementaire, la cohérence entre fichiers, le contexte du produit et l'exhaustivité. La norme n'est pas simplement « suffisante pour être revue » — c'est une localisation russe prête pour la production que votre équipe peut approuver et diffuser en toute confiance.
Comment gérez-vous les terminologies conflictuelles entre le contenu produit, juridique et marketing ?
Je mets en place un cadre de terminologie contrôlée avant de commencer la localisation, avec des glossaires approuvés, des documents réglementaires, un langage produit établi et le contexte source qui définissent la hiérarchie pour chaque décision de localisation.
Comment gérez-vous le contenu où la formulation peut influencer directement les décisions de trading ?
Pour le contenu de trading, je commence par une question : cette formulation pourrait-elle pousser le client à faire une erreur ? Le langage autour de la marge, de l’effet de levier, du stop-out, du TP/SL, de l’exécution et des retraits doit être parfaitement clair au moment précis où une décision est prise – pas une seconde plus tard.
