Je vais humaniser le japonais traduit par AI
LOCALISATION CULTURELLE POUR LE JAPON
À propos de ce service
Votre japonais traduit par IA semble correct mais paraît toujours artificiel?
Je relis, édite et humanise le japonais créé avec ChatGPT, DeepL, Gemini, Claude, Google Traduction ou d’autres outils de traduction automatique.
J’améliore :
Un japonais maladroit ou robotique
Grammaire et formulation
Tonalité et lisibilité
Cohérence terminologique
Des tournures naturelles pour les lecteurs japonais
Convient pour :
Sites web
Descriptions produits
Commerce en ligne
Applications et produits numériques
Contenu marketing
Réseaux sociaux
Contenu de marque et créatif
Si possible, veuillez fournir le texte anglais original afin que je puisse vérifier le sens et le contexte.
Cet Gig porte sur la révision du japonais existant, et non sur une traduction de zéro.
Le forfait Basic est conçu comme un petit essai rémunéré, pour tester facilement mon service avant de lancer un projet plus important.
Je ne fournis pas de services juridiques, médicaux, financiers, de sécurité critiques, de détection de plagiat ou de vérification des faits.
Points forts spécifiques : automobile, mode, design et culture contemporaine.
Langue:
Japonais
Type de contenu:
Traductions
Genre:
Autres
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Pouvez-vous éditer le japonais créé par ChatGPT ou DeepL ?
Oui. Ce service est spécifiquement conçu pour le japonais généré par ChatGPT, DeepL, Gemini, Claude, Google Traduction et d’autres outils d’IA ou de traduction automatique.
Dois-je fournir le texte original en anglais ?
C’est recommandé mais non obligatoire. Le texte anglais d’origine m’aide à vérifier plus précisément le sens, le contexte et d’éventuelles erreurs de traduction.
Traduis-je de l'anglais vers le japonais à partir de zéro ?
Non. Ce Gig se concentre sur la révision et l’amélioration du japonais existant. Veuillez me contacter si vous avez besoin d’une traduction de l’anglais vers le japonais.
Pouvez-vous ajuster le ton du japonais ?
Oui. Je peux adapter le japonais à un ton naturel, neutre, professionnel, familier, haut de gamme ou créatif selon votre audience.
Puis-je commencer avec un petit essai ?
Oui. Le forfait à 5 $ est conçu comme un petit essai rémunéré pour jusqu’à 300 mots avant de lancer un projet plus important.
Que faire si mon texte dépasse 300 mots ?
Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires à votre commande ou me contacter pour une offre sur mesure pour des projets plus importants.
Qu'est-ce qui est inclus dans une révision ?
Les révisions couvrent les ajustements du texte japonais fourni à l’origine. Un contenu nouveau ou fortement modifié peut nécessiter une extension de la portée.
Fournissez-vous une vérification des faits ou une vérification du plagiat ?
Non. Ce service se concentre sur la relecture, l’édition, la lisibilité, la tonalité et l’expression naturelle du japonais.

