Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
J'améliorerai la localisation chinoise et la rendrai naturelle
Spécialiste en vérification locale en Chine, support et entrée sur le marché
J'aide des clients internationaux à gérer les tâches pratiques en Chine qui nécessitent une vérification locale, une communication claire et une exécution structurée.
Mon travail se concentre sur tro...
À propos de ce service
De nombreuses traductions chinoises sont techniquement correctes, mais ne sonnent pas naturelles.
Cela est particulièrement fréquent avec :
- contenu généré par IA
- localisation de jeux
- localisation de sites web
- matériel éducatif
- texte marketing
- contenu d’application
J’aide à améliorer la localisation chinoise en identifiant et en corrigeant :
- le traductionur
- les formulations peu naturelles
- la structure de phrase maladroite
- les problèmes d’adaptation culturelle
- les incohérences de ton et de style
Mon expérience inclut le contrôle qualité de localisation, l’adaptation de contenu éducatif, la révision de sous-titres, l’évaluation de contenu généré par IA et la communication interculturelle.
Que votre contenu ait été traduit par IA, traduction automatique ou traducteurs humains, je peux vous aider à le rendre plus naturel et plus adapté au public chinois.
Les services comprennent :
- Revue de localisation chinoise
- Contrôle qualité de localisation
- Édition et polissage du chinois
- Révision de contenu généré par IA
- Amélioration du style et du ton
- Localisation de sous-titres et scripts
N’hésitez pas à me contacter avant de commander si votre projet a des exigences spécifiques.
Expertise sectorielle:
Gouvernement
•
Éducation
•
Ingénierie
Langue:
Chinois (simplifié)
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Qu’est-ce que le traductionur ?
Le traductionur désigne un texte qui est grammaticalement correct mais qui sonne peu naturel pour les locuteurs natifs chinois. Cela arrive souvent dans le contenu généré par IA ou traduit directement.
Pouvez-vous revoir le contenu chinois généré par IA ?
Oui. En fait, une grande partie de mon travail consiste à revoir le contenu chinois généré par IA et à améliorer la naturalité, la lisibilité et la qualité de localisation.
Traduis-vous de l'anglais vers le chinois ?
Ce service se concentre sur la revue et l’édition de localisation plutôt que sur la traduction complète. Si vous avez besoin d’une traduction, veuillez me contacter d’abord.
Quels types de contenu examinez-vous ?
Je peux travailler sur des jeux, sites web, applications, contenu éducatif, sous-titres, scripts, descriptions de produits et contenu chinois généré par IA.
Pouvez-vous suivre un style spécifique ?
Oui. Je peux adapter le texte à différents styles, y compris formel, professionnel, conversationnel, littéraire ou styles spécifiques à la localisation de jeux.
