Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais créer des sous-titres précis pour une vidéo
Wilbur J
À propos de ce service
Traduction automatique
Je vais ajouter des sous-titres ou des sous-titres codés à vos vidéos. Si vous avez une transcription, c’est parfait ! Le forfait de base couvrira la synchronisation avec votre vidéo. Si vous n’avez pas de transcription, optez pour le forfait Standard : je ferai les sous-titres à l’oreille autant que possible, mais il se peut que je vous demande de l’aide si le dialogue n’est pas clair à certains moments. Si vous souhaitez que la vidéo soit regardée sans le son (ou par des personnes malentendantes), avec le forfait Premium, j’ajouterai également des captions pour tous les sons pertinents qui ne sont pas du dialogue.
Je parle uniquement anglais, mais je traduirai gratuitement les sous-titres par machine en jusqu’à trois autres langues, en utilisant LibreTranslate.
Une fois terminé, je vous demanderai s’il y a des ajustements ou corrections à faire, comme des mots mal entendus, ou des timings et des coupures de phrases qui ne vous conviennent pas. Soyez aussi précis que possible lorsque vous décrivez les modifications.
Si vous souhaitez faire d’autres ajustements qui ne sont pas dus à une mauvaise compréhension de ma part lors du premier réglage, vous pouvez acheter une révision supplémentaire en tant que Gig extra.
Si vous avez un logo ou un graphique que vous souhaitez ajouter ou superposer à la vidéo, je peux aussi le faire en tant que Gig extra.
S.D.G.
Découvrez Wilbur J
Wilbur J
I like building on other things
- DeÉtats-Unis
- Membre depuisaoût 2022
- Dernière commande2 années
Langues
Anglais
I've written, drawn, photographed, filmed, and built some neat stuff, but my favorite job is editing. I would rather find and fix than build up from scratch. I like working to improve or add to existing story lines, repair and/or improve existing media and creations (from videos to household appliances), create something to match someone else's vision until they can say "it looks great," transcribe media that's already existing, etc. Basically, I'm an applied scientist. I like to see the problem that's already there, and then bring it to Standard.
Traduction automatique
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Y a-t-il des options pour l’apparence des sous-titres sur la vidéo ?
Pas pour le moment. Je pourrais proposer des options de personnalisation avec le format Advanced Sub Station Alpha, mais d'une part je ne sais pas comment fixer le prix, et d'autre part l'extension du fichier est littéralement ".ass" ce que je ne veux pas avoir à expliquer sur la page d'accueil, lol.
Enverrez-vous un document de transcription destiné à être lisible sans la vidéo ?
Pas avec aucun des forfaits préfabriqués. Par transcription, j’entends que je transcrirai le dialogue de la vidéo en sous-titres à l’oreille. Cependant, vous recevrez un fichier SRT, qui peut théoriquement être converti en transcription lisible assez facilement si vous le souhaitez.
