Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire des documents techniques, logiciels et informatiques
Étudiant en génie informatique, traducteur technique
Je suis un étudiant en génie informatique motivé en troisième année à l'Université Eskişehir Osmangazi, passionné par la technologie et la linguistique. Grâce à ma formation en informatique et dévelop...
À propos de ce service
Vous cherchez un traducteur qui comprend réellement le jargon technique ?
Bonjour ! Je suis un locuteur natif turc avec une solide formation en génie informatique. Les traducteurs généralistes ont souvent du mal avec les documents techniques car ils ne maîtrisent pas les concepts sous-jacents comme les systèmes de gestion de bases de données, les protocoles réseau ou l’architecture logicielle.
Une traduction littérale mot à mot peut ruiner un excellent projet logiciel ou embrouiller l’utilisateur final. C’est là que j’interviens !
Je propose des traductions précises, adaptées au contexte et professionnelles pour :
- la documentation logicielle et la localisation UI/UX
- les manuels techniques et rapports d’ingénierie
- les fichiers README GitHub et les guides API
- la localisation d’applications et de sites web
- les articles liés à l’informatique et à la science informatique
Pourquoi me choisir ?
- Précision technique : Je ne me contente pas de traduire des mots ; je m’assure que la terminologie technique est parfaitement adaptée pour l’industrie technologique turque.
- Traduction manuelle : 100 % humaine avec une compréhension approfondie du contexte.
- Relecture incluse : Je vérifie chaque ligne pour assurer fluidité et lisibilité.
Faisons en sorte que votre contenu technique soit impeccable et facilement compréhensible pour le public turc.
N’hésitez pas à m’envoyer un message avant de passer commande
Type de document:
Documentation
•
Rapports
Secteur:
Logiciel
Langue:
Anglais
•
Turc
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
Quels types de fichiers acceptez-vous pour la traduction ?
J’accepte les formats de texte standard comme Word (.docx), Excel (.xlsx) et PDF. Cependant, je suis également très à l’aise avec le travail directement sur des fichiers markdown (.md), JSON, XML ou HTML si vous avez besoin de traduire la documentation UI/UX ou de repository GitHub sans casser la structure du code.
Pouvez-vous traduire une documentation logicielle complexe ou des rapports de bases de données ?
Absolument. Je travaille activement avec des systèmes de gestion de bases de données, des protocoles réseau et des cycles de développement logiciel. Je ne me contente pas de traduire des mots ; je m’assure que le jargon spécifique à l’industrie et les concepts techniques sont correctement localisés pour l’industrie technologique turque.
Mes documents techniques et codes sources seront-ils confidentiels ?
Oui, à 100 %. Je traite tous les codes sources, rapports d’ingénierie et documentations internes avec une confidentialité stricte. Vos fichiers ne seront jamais partagés avec des tiers, et je suis prêt à signer un NDA si nécessaire.
