Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des visuels de marque et faire la traduction chinoise
Zhang Wei
À propos de ce service
Traduction automatique
La plupart des sous-titres chinois ajoutés aux vidéos étrangères sont techniquement corrects mais totalement inutilisables. Traduction automatique, lignes qui défilent trop vite pour être lues, coupures en plein milieu d’une phrase, noms de marques rendus en quelque chose qu’aucun spectateur chinois ne reconnaît.
La raison habituelle est simple : deux personnes différentes. Un traducteur qui ne regarde jamais le montage, et un monteur qui ne lit pas le chinois. Aucun ne peut juger si le résultat fonctionne.
Je suis les deux. Je monte des vidéos, je travaille en chinois et je conçois des visuels de marque, donc le texte à l’écran et les graphiques sont reconstruits, pas simplement traduits.
Ce que cela signifie pour votre vidéo :
Des sous-titres synchronisés avec la vitesse réelle de lecture du chinois, pas copiés sur le timing anglais
Des sauts de ligne aux frontières naturelles des phrases, pour que rien ne ressemble à une traduction automatique
Les noms de marque et de produit traités comme l’attendent les spectateurs chinois
Les titres et graphiques à l’écran redessinés pour s’harmoniser, pas étirés
Envoyez la vidéo et tout script que vous avez. Vous recevrez un fichier prêt à être uploadé, ainsi que des sous-titres SRT en chinois simplifié ou traditionnel.
Contactez-moi avant de commander pour que je vous dise honnêtement si je suis la bonne personne pour votre projet.
Découvrez Zhang Wei
Zhang Wei
work in brand visuals and Chinese translation
- DeChine
- Membre depuissept. 2026
Langues
Chinois
On the design side I focus on three things: logo design, brand design, and video editing. From your brand's first symbol, to how it looks on business cards, packaging and in-store materials, to how it moves in promo films and short videos — I handle the whole chain myself.
I also offer Chinese translation. When a brand crosses languages — an overseas brand entering China, or a Chinese brand going abroad — the biggest risk is that the visuals and the words come from two different teams and don't match. One person overseeing both solves that.
Traduction automatique
