Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Il semble que ce service ait été suspendu
Je vais localiser vos applications crypto, web3 et fintech en filipino
Philippines
Je parle Tagalog, Anglais
Spécialiste freelance en localisation
Je suis diplômé en administration des affaires avec une expérience en localisation, relecture et correction. Je contribue actuellement à Solflare en tant que relecteur FIL, en gérant la localisation e...
À propos de ce service
Je propose une localisation professionnelle de l'anglais vers le filipino pour la crypto et la fintech — pas de traduction automatique, pas de travail freelance générique. Chaque terme est vérifié avec mon glossaire de 3465 termes crypto élaboré sur 12 mois de production.
Ce qui distingue cela :
- Consistance assurée par le glossaire pour chaque chaîne de caractères
- Longueur des chaînes UI optimisée pour éviter le débordement
- Conjugaison et grammaire vérifiées par un locuteur natif
- Pas de sortie générée par IA — humain, spécialisé, responsable
Les travaux précédents incluent : Solflare wallet, Seeker Mobile et la localisation de grandes plateformes DeFi via Lokalise.
Si votre produit s'adresse à des utilisateurs filipino-parlants, il mérite une localisation qui sonne vraiment comme un natif — pas une traduction.
_sodghp.jpg)
Langue:
Anglais
•
Philippin
Type de contenu:
Contenu de site Web
•
Nouvelle
Genre:
Cryptomonnaie
•
Finance
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Utilisez-vous l’IA ou la traduction automatique ?
Non. Chaque traduction est réalisée manuellement avec un glossaire crypto vérifié de 3465 termes. Pas de sortie IA, pas de post-édition MT.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
JSON, CSV, XLIFF, texte brut ou chaînes à copier-coller. Si vous utilisez Lokalise ou des plateformes TMS similaires, je peux travailler directement dedans.
Pouvez-vous gérer la terminologie technique DeFi et Web3 ?
Oui. Mon glossaire couvre la terminologie DeFi, NFT, wallet, staking, trading et on-chain, élaborée à partir de 12 mois de localisation de production.
Que faire si j'ai besoin de plus de mots que le nombre prévu dans le package ?
Vous pouvez ajouter des mots supplémentaires directement lors du paiement avec l'option Additional Words, ou me contacter d'abord pour une commande personnalisée.
La traduction s'intégrera-t-elle dans l'UI de mon application ?
Oui. J'optimise la longueur des chaînes pour éviter le débordement du texte, ce qui est un problème courant lors de la traduction de l'anglais vers le filipino.
