Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je fournirai une traduction impeccable de l'anglais vers le polonais
Rédacteur polonais natif et artiste de voice over
Expert en marketing B2B en Pologne, enregistré légalement, et rédacteur en chef principal. Je propose des services 100 % humains et de haute qualité, appréciés par des marques mondiales comme Wise, De...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Ne laissez pas une mauvaise traduction nuire à la réputation de votre marque en Pologne !
Je suis un traducteur polonais natif, certifié C1 Advanced en anglais (CAE), avec plusieurs années d’expérience. Je ne me contente pas de traduire des mots — j’adapte votre message pour qu’il engage naturellement le public polonais. J’ai gagné la confiance de marques mondiales comme Herbalife, Deere & Company, Wise, Brainly et TRACE.
Ce que je traduis :
- Sites web, applications et interfaces utilisateur
- Textes marketing et articles SEO
- Commerce en ligne et fiches produits
- Documents professionnels
- Sous-titres vidéo
Ma règle d’or : 100 % traduction humaine. Soyons honnêtes : les traductions par IA et machine sont maladroites, robotiques et immédiatement reconnaissables. Vos clients polonais méritent mieux. Je propose une traduction, une localisation et une relecture entièrement manuelles. Je veille à ce que le ton, le contexte et la terminologie sectorielle soient parfaitement adaptés.
Bonus : Je propose également la transcription, la relecture et la voix off en polonais native !
Vous souhaitez une traduction de l’anglais vers le polonais qui donne l’impression d’avoir été écrite à l’origine en polonais ?
Envoyez-moi un message avec votre fichier pour un devis personnalisé rapide !
Langue:
Anglais
Polonais
•
Polonais
•
Anglais
Type de document:
Articles / blogs
Expertise sectorielle:
Marketing et médias
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Wise
Internet Software & Services
Collaboration based on copywriting - over 60 articles, each between 1,500 and 3,000 words.
sept. 2021-oct. 2024
Medicare.com
Internet Software & Services
Voice-over recording for a medical presentation.
juil. 2025-août 2025
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Vous êtes traducteur assermenté ?
Non, un traducteur assermenté doit réussir un examen national organisé par le ministère de la Justice. Les certificats FCE, CAE et CPE ne sont pas applicables dans ce cas.
Utilisez-vous Google Translate ou l'IA pour la traduction ?
Jamais. Je propose des traductions 100 % manuelles et réalisées par un humain. La traduction automatique manque souvent de contexte culturel et d’idiomes, ce qui rend votre texte peu naturel. Je m’assure que chaque phrase s’enchaîne parfaitement et sonne naturel en français.
Pouvez-vous conserver la même mise en page que le document original ?
Oui ! Si vous m’envoyez un fichier Word, Excel, PowerPoint ou un simple fichier texte, je conserverai la même mise en page et le même formatage pour que votre document traduit soit prêt à l’emploi immédiatement.
Pouvez-vous localiser mon site web pour le marché français ?
Bien sûr ! La localisation de site web est ma spécialité. Je ne me contente pas de traduire mot à mot, j’adapte le message marketing et ajuste le ton pour qu’il corresponde aux tendances de recherche françaises.
À quelle vitesse pouvez-vous livrer la traduction ?
Eh bien, cela dépend du nombre de mots, mais je propose des délais très rapides. Pour des textes jusqu’à 1000 mots, je livre généralement en 24 heures. Contactez-moi si vous avez une échéance urgente !
Avis
39 avis concernant ce service
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A 
aquincygoodman
États-Unis
Very high-quality work and appreciate that he was able to jump into a project in the middle of it
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?N n_danilov
Ukraine
Great work! Fast delivery and high-quality result. Would definitely recommend. 👍
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?Z zs_david
Client récurrent
Hongrie
Fast, reliable, and professional. Great to work with!
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J janprochazka614
République Tchèque
Good work and speed of delivery.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P polinayermakova
Espagne
I am grateful to Dawid for the work he has done, everything is great!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
39 avis concernant ce service
| (39) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
A aquincygoodman
États-Unis
Very high-quality work and appreciate that he was able to jump into a project in the middle of it
400 $US-600 $US
Prix
3 semaines
Durée
Utile?N n_danilov
Ukraine
Great work! Fast delivery and high-quality result. Would definitely recommend. 👍
100 $US-200 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?Z zs_david
Client récurrent
Hongrie
Fast, reliable, and professional. Great to work with!
50 $US-100 $US
Prix
2 jours
Durée
Utile?J janprochazka614
République Tchèque
Good work and speed of delivery.
Jusqu’à 50 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?P polinayermakova
Espagne
I am grateful to Dawid for the work he has done, everything is great!
Jusqu’à 50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
