Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je localiserai votre application, votre jeu ou votre site Web en chinois simplifié
Rédacteur SEO Ecommerce pour les fiches Amazon, Shopify et Etsy
Bonjour, je suis Zhu Youjie, locuteur natif chinois simplifié et étudiant en ingénierie électrique à l’Université centrale du sud, en Chine. J’aide les entreprises et les créateurs avec :
• Des fiche...
À propos de ce service
Lancement en Chine ou pour des utilisateurs parlant chinois ? Je localise les applications, jeux et sites Web en chinois simplifié afin qu’ils paraissent naturels et non traduits mécaniquement.
Ce que je fais :
- Traduction des chaînes d’interface, des menus, des dialogues, des pages magasin et du texte en jeu
- Travail directement sur vos fichiers : JSON, PO, XLIFF, YAML, CSV, .strings, Excel
- Conservation des espaces réservés, des variables et des balises (par ex. {name}, %s, )
- Adaptation des dates, des unités, des idiomes et de l’humour pour les lecteurs chinois
- Repérage des chaînes qui pourraient être trop longues pour les boutons
Pourquoi moi :
- Locuteur natif chinois simplifié
- Étudiant en génie électrique, à l’aise avec les fichiers techniques et les formats de code
- Des outils d’IA peuvent aider pour une première passe ; chaque chaîne est vérifiée par mes soins. Pas d’IA sur demande.
Optionnel : si vous envoyez une build de test ou des captures d’écran, je vérifierai le texte chinois dans son contexte.
Envoyez-moi un message avec le type de fichier et le nombre de mots pour obtenir un devis personnalisé.
Langue:
Chinois (simplifié)
•
Anglais
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Vas-tu casser mon fichier ?
Je modifie uniquement les valeurs de texte et je laisse les clés, les espaces réservés et les balises inchangés. Je vérifie également que le fichier est encore valide avant livraison.
Pouvez-vous tester la version chinoise dans mon application ?
Dans le pack Premium, je passe en revue les captures d’écran ou une build de test que vous fournissez et je corrige les problèmes de mise en page ou de contexte dans le texte.
Localisez-vous les fiches App Store / Google Play ?
Oui, les descriptions du magasin peuvent être incluses. Envoyez-moi le nombre de mots.
Faites-vous de la voix-off ou du chinois traditionnel ?
Non, uniquement en chinois simplifié.
Pouvez-vous conserver mon nom de marque en anglais ?
Oui. Dites-moi quels termes doivent rester non traduits.
