Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais traduire et localiser votre fiche produit Amazon
Traducteur arabe-anglais, designer et créateur de contenu pour petites entreprises
Bonjour, je suis Zizo, un freelance égyptien et locuteur natif arabe avec un anglais courant. J'aide les petites entreprises, créateurs et entrepreneurs à réaliser leurs tâches quotidiennes efficaceme...
À propos de ce service
Votre produit est bon, mais une fiche rigide, mot à mot, fait défiler les acheteurs d’un autre pays. Je traduis ET localise votre fiche Amazon pour qu’elle paraisse écrite pour ce marché.
CE QUE VOUS OBTENEZ
- Titre, 5 points clés et description du produit, traduits par moi (un traducteur humain, pas une traduction automatique brute)
- Formulation, unités et ton adaptés aux acheteurs locaux, pas copiés littéralement
- Arabe pour l’Arabie Saoudite / Égypte (arabe standard moderne clair), allemand, français, italien ou espagnol
- Standard / Premium : mots-clés de recherche en arrière-plan dans la langue cible
- Premium : texte de contenu A+
- Fichier texte (DOCX ou TXT), prêt à coller dans Seller Central
À PROPOS DE MOI
Traducteur certifié ATA (2023) et diplômé en droit. L’arabe est ma langue maternelle. Je travaille également avec l’anglais, le français, l’allemand, l’italien, l’espagnol et le russe.
COMMENT ÇA MARCHE
1. Commandez et répondez aux exigences.
2. Je vérifie vos instructions et pose des questions si quelque chose n’est pas clair.
3. Vous recevez la fiche traduite.
4. Révisions pour les problèmes de formulation dans votre pack.
IMPORTANT
Je traduis et adapte le texte. Je ne garantis pas le classement ni les ventes, et je n’accède pas à votre compte vendeur.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Mon portfolio
FAQ
Traduction automatique
Traduis-vous mot à mot ?
Non. Je conserve le sens et les points de vente, mais je reformule la phrase, les unités et le ton pour que cela paraisse naturel aux acheteurs locaux.
Pour quels marchés puis-je utiliser cela ?
Le texte convient aux boutiques Amazon en Arabie Saoudite, en Égypte et sur le marché arabophone en général, ainsi qu’en Allemagne, France, Italie et Espagne. Les règles finales du marché (limites de longueur, mots restreints) vous incombent de vérifier ; envoyez-moi les limites que vous souhaitez que je respecte.
Quel arabe utilisez-vous ?
Arabe standard moderne clair avec un ton commercial naturel, compréhensible en KSA et en Égypte. Dites-moi si vous souhaitez un style plus léger et plus décontracté.
Pouvez-vous faire plus d’une langue pour le même produit ?
Oui, commandez l’option langues supplémentaires, ou commandez le pack une fois par langue.
Recherchez-vous des mots-clés ?
Je traduis et adapte les mots-clés que vous me donnez et suggère des termes de recherche locaux naturels dans la langue cible. Je n’utilise pas d’outils payants pour les mots-clés ni ne garantis de résultats de classement.
Dans quel format de fichier vais-je recevoir ?
DOCX ou TXT (UTF-8) pour que l’arabe et les caractères accentués se collent correctement.
Traduis-vous les noms de marques ou les marques déposées ?
Seulement si vous le demandez. Par défaut, les noms de marques et de produits restent tels quels.
Que faire si mon texte dépasse la limite de mots ?
Utilisez les options supplémentaires, commandez plus d’une fiche, ou demandez une offre personnalisée via Fiverr avant de commander.
Pouvez-vous garantir plus de ventes ?
Non. Je fournis un texte précis et naturel. Les ventes dépendent de votre produit, prix, images et concurrence.
