Je vais traduire et localiser votre application Android ou Flutter

Vous lancez votre application Android ou Flutter pour des utilisateurs parlant différentes langues ? Je traduis manuellement et localise techniquement votre application mobile de l'anglais vers n'importe quelle langue ou vice versa.

Contrairement à un traducteur généraliste, je suis un développeur senior d'applications mobiles avec une expérience pratique en Android, Flutter, localisation, internationalisation et interfaces RTL. Je comprends comment fonctionnent les chaînes de l'application et je préserve variables, espaces réservés, sauts de ligne, pluriels et formats.

Les services incluent :

• Texte UI, menus, boutons, alertes, onboarding et notifications
• Fichiers strings.xml pour Android, ARB, JSON, YAML, CSV ou XLSX pour Flutter
• Localisation en langage naturel avec adaptation culturelle
• Revue de mise en page RTL et de dépassement de texte
• Cohérence terminologique et relecture
• Conseils sur le formatage des dates, heures, nombres et devises
• Contrôle qualité de la localisation avec captures d'écran ou versions de test

Vous recevrez des fichiers propres, prêts à être implémentés, ainsi qu’un résumé des modifications. Je ne livre pas de traduction brute par machine. Les outils d'IA peuvent uniquement soutenir la vérification de la terminologie si cela est convenu ; chaque chaîne est revue manuellement.

Veuillez me contacter avant de commander pour l'implémentation du code source ou pour de grands projets.