Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai et localiserai votre contenu en chinois natif
Nommer les marques et localiser en chinois, des mots qui voyagent bien
Je suis Zhang, spécialiste de la nomemclature et de la localisation en chinois, maîtrisant l’anglais. J’aide les marques à trouver les mots qui franchissent les frontières : nom de marque et de produi...
À propos de ce service
La traduction automatique traduira mot à mot votre application et sonnera comme un manuel de lave‑vaisselle. Les utilisateurs chinois le remarqueront en trois secondes : un chinois rigide et littéral ne passe pas.
Je traduis comme un localisateur, pas comme un dictionnaire. Je suis un locuteur natif du chinois qui localise le contenu d’entrée sur les marchés pour les marques étrangères :
* PAS DE TRADUCTION AUTOMATIQUE chaque phrase est rédigée à la main. Si cela paraît traduit, cela est réécrit jusqu’à ce que ce ne soit plus le cas.
* UNITÉS & FORMATS CONVERTIS mesures, dates, devises, formats, tout est adapté aux conventions chinoises.
* CULTURE, ADAPTÉE blagues, idiomes et références qui ne passent pas en Chine sont remplacés par des équivalents qui donnent le même ressenti.
* COPIES MARKETING TRANSCRITES titres et appels à l’action réécrits pour persuader, dans les limites réelles des caractères de chaque plateforme.
* MOTS SENSIBLES ÉTROITEMENT ANALYSÉS les affirmations absolues qui contreviennent aux règles publicitaires chinoises sont signalées avant de vous coûter un retrait.
Ce que je localise : applications et SaaS, sites web, boutiques Amazon/Shopify, manuels, emballages, centres d’aide, flux e-mail, campagnes.
Envoyez-moi vos fichiers ; en quelques jours votre contenu paraîtra avoir été rédigé en Chine. Des questions ? Envoyez-moi un message ; je réponds par écrit, en détail.
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
FAQ
Traduction automatique
En quoi cela diffère-t-il de la traduction automatique (DeepL / Google Translate) ou des outils d’IA ?
La traduction automatique vous donne des phrases qui restent lisibles comme traduites : idiomes littéraux, rythme anglais, zéro pouvoir persuasif. Je réécris pour un lecteur natif : choix de mots naturel, rythme chinois, unités et formats convertis, références qui sonnent justes. Si une ligne semble étrangère à un lecteur chinois, je la corrige.
Utilisez-vous des outils d’IA dans votre processus ?
J’utilise éventuellement des outils pour la terminologie et la cohérence, mais la traduction elle-même est rédigée et relue par moi, locuteur natif, et je suis responsable de chaque ligne. Vous ne recevrez jamais une sortie brute ou légèrement éditée par machine.
Mon contenu reste-t-il confidentiel ?
Oui. Vos fichiers ne seront utilisés que pour votre commande, ne seront jamais partagés, publiés ou réutilisés comme échantillons sans votre autorisation écrite. NDA disponible sur demande pour les commandes Standard et Premium.
Quels formats de fichiers pouvez-vous livrer ?
Fichiers Word, Excel, PowerPoint, texte brut, Markdown, HTML, .strings (iOS), .xml (Android), .json, sous-titres XLIFF et SRT. Pour les fichiers de design (Figma, PSD), envoyez une feuille de texte exportée et je rendrai les chaînes associées à vos clés/identifiants pour que votre équipe puisse les coller directement.
Comment comptez-vous les mots et que faire si mon texte dépasse le package ?
Le nombre de mots correspond au texte source en anglais. Si vous dépassez la limite du package, contactez-moi avant de commander — je vous proposerai un supplément exact afin d’éviter les surprises, ou nous pourrons diviser le travail en étapes.
Chinois simplifié ou traditionnel ?
Cette prestation concerne le chinois simplifié (ref. Chine continentale). Si vous avez besoin du chinois traditionnel (Taïwan / Hong Kong), contactez-moi d’abord — les conventions diffèrent bien au-delà des jeux de caractères, et je confirmerai le périmètre avant votre commande.
Pouvez‑vous aussi vérifier le contenu que nous avons déjà traduit ?
Oui — commandez le package correspondant à votre nombre de mots et indiquez qu’il s’agit d’une révision. Je réécrirai ce qui paraît traduit, corrigerai la cohérence terminologique et signalerai les affirmations risquées, avec de brèves notes sur les principaux changements.
