Je corrigerai et améliorerai vos scripts japonais et textes de sous-titres

Votre script japonais ou votre texte de sous-titres semble-t-il maladroit ? Je le peaufinerai pour un japonais clair et naturel tout en conservant votre sens et votre ton.

Je suis un locuteur natif japonais avec une expérience en tant qu’assistant réalisateur à la télévision au Japon, en édition et correction de scripts, rédaction de scripts YouTube et création de sous-titres japonais.

Le forfait à 40 $ couvre jusqu’à 2000 caractères japonais, y compris la ponctuation, dans un texte japonais existant. Le champ de comptage de mots de la plateforme correspond à cette limite de caractères pour ce service.

Inclut correction orthographique et grammaticale, formulation naturelle, cohérence dans le vocabulaire, un fichier édité propre, notes brèves et une révision dans le cadre initial.

Ce qui n’est pas inclus : traduction de zéro, vérification de l’exactitude par rapport à un original en langue étrangère, transcription, synchronisation des sous-titres, montage vidéo ou réécriture complète.

Fournissez un fichier modifiable, le public cible et le ton préféré. Je poserai des questions sur les passages peu clairs.

La communication en anglais écrit utilise des outils de traduction ; pas d’appels en anglais. L’assistance IA est utilisée uniquement avec votre permission. Je vérifie personnellement le texte japonais final.