Je vais adapter votre entreprise, site web ou saas pour l'Asie, chinois, japonais, coréen

Oui, bien sûr ! Me contacter en premier me permet d'examiner vos fichiers spécifiques et la tonalité de votre marque. Cela garantit que je peux vous donner un devis précis et une date limite adaptée. Une discussion rapide maintenant assure que le résultat final correspond parfaitement à votre vision et évite tout malentendu.

J’utilise des outils de traduction assistée par ordinateur (CAT Tools) professionnels pour assurer la cohérence terminologique, mais je ne me sers pas de traduction automatique brute. Chaque phrase est traduite manuellement et vérifiée culturellement. Je propose une nuance humaine, pas une sortie robotique.

Je possède une maîtrise native ou bilingue dans les quatre langues, renforcée par un master en traduction et interprétation. Plus important encore, j’ai plus de 10 ans d’immersion culturelle dans ces marchés, ce qui garantit que votre contenu sonne naturel, pas seulement « grammaticalement correct ».

Oui. Si le texte n’est pas modifiable (images, scans, PDFs verrouillés), je peux recréer la mise en page moyennant des frais supplémentaires pour la mise en forme. Contactez-moi pour un devis personnalisé.

Absolument. Je traite tous les fichiers avec une confidentialité stricte. Je suis heureux de signer votre accord de non-divulgation (NDA) avant de commencer. Vos fichiers sont définitivement supprimés de mon système 14 jours après la fin de la commande.

La traduction modifie la langue. La localisation modifie l’expérience. J’adapte les devises, les dates, les références culturelles et le ton pour que le public cible ait l’impression que le contenu a été écrit spécialement pour lui.

Oui. Je réalise également des projets de sous-titrage/transcription en anglais, chinois, japonais et coréen. S'il vous plaît jeter un oeil à mon service de sous-titrage.