Je vais traduire et localiser votre jeu vidéo en espagnol

Je propose l'espagnol latino-américain, neutre/international et européen. LATAM vise l'Amérique hispanophone, l'espagnol européen est pour l'Espagne, et l'espagnol neutre évite les expressions fortement régionales pour une portée plus large, même si cela peut réduire un peu le goût local. Si vous n'êtes pas sûr, je peux vous aider à faire votre choix !

À part les outils CAT (si vous en utilisez), non. Je consulte l'IA pour les tests de qualité linguistique mais jamais pour la production brute. Je fais toutes mes recherches pour les références, les termes complexes et la correction moi-même.

Je travaille généralement avec des feuilles de calcul, memoQ, trados, CSV/JSON, des chaînes .txt, et des formats spécifiques à l’Engine (comme .po pour Godot). Mais je peux travailler avec n’importe quel format que vous préférez ou avec lequel vous êtes plus à l’aise !

Oui ! Selon la complexité, je peux le faire moi-même et vous renvoyer, mais en général, j'envoie un fichier séparé avec les traductions pour les textures afin que les développeurs puissent travailler avec les fichiers originaux.

Bien sûr ! C’est la partie que je préfère dans le travail. Cela prend un peu plus de temps car c’est plus de travail, mais faites-moi savoir les détails et je vous fournirai exactement ce dont vous avez besoin !

Oui ! N'hésitez pas à m'envoyer un message avec le nombre précis de mots dans votre jeu.

Oui ! Je traduis toutes sortes de projets créatifs, manuels techniques et magazines aussi !

Oui, je le fais ! Les prix et les forfaits sont les mêmes.