Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je traduirai votre texte de l'anglais vers le polonais
Je vais traduire de l'anglais vers le polonais pour des sites web, des applications et du marketing
Traducteur polonais natif avec plus de 8 ans d'expérience dans la traduction et l'adaptation de contenus pour les entreprises technologiques et en ligne. Je fournis un polonais clair et naturel, qui d...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
À propos de ce service
⭐ TRAVAIL 100% MANUEL. PAS D'IA. RÉVISIONS ILLIMITÉES. ⭐
Vous avez besoin d'une traduction de l'anglais vers le polonais qui sonne comme du polonais original, et non une traduction littérale ?
Je suis un traducteur natif polonais avec plus de 8 ans d'expérience dans le contenu technologique et marketing.
Je traduis avec un seul objectif : que votre lecteur comprenne rapidement le message et lui fasse confiance.
Ce que vous obtenez :
- Un polonais naturel et fluide avec le même sens que l'original
- Un ton adapté au contexte (site web, application, email, publicité, contenu d'aide, etc.)
- Une terminologie cohérente tout au long du texte
- Une rédaction claire et lisible évitant les pièges courants (faux amis, tournures maladroites)
- Une mise en forme conservée, avec vérification des chiffres, dates, liens et espaces réservés {comme_cela}
Convient parfaitement pour :
- Sites web
- Pages de destination
- Pages produits
- Chaînes UI
- Intégration
- Emails
- Blogs
- eCommerce
- Et bien plus encore !
Processus simple : passer commande, joindre le document à traduire, et recevoir une version polonaise prête à publier.
Langue:
Anglais
•
Polonais
Type de document:
Général / Conversationnel
Expertise sectorielle:
Divertissement et culture
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Clients avec lesquels j’ai travaillé
Hostinger
Information Technology (IT)
Delivered high-volume English to Polish localisation for subscription product content with strong emphasis on clarity, consistency, and brand voice.
févr. 2025
Headspace
Health Care Providers & Services
Translation of legal documents and policies from English to Polish.
janv. 2026
FAQ
Traduction automatique
Proposez-vous des révisions gratuites ?
Oui, je propose des révisions illimitées. Si vous me donnez des retours clairs, j'ajusterai la formulation pour correspondre à votre ton et à vos préférences.
Pouvez-vous traduire des textes marketing, pas seulement des textes littéraux ?
Oui. Dites-moi si vous souhaitez une traduction directe ou une adaptation marketing (transcreation).
Vous gérez les traductions SEO ?
Oui. Je peux adapter la formulation pour correspondre à l'intention de recherche en polonais et gérer les titres et descriptions meta si vous me les fournissez.
Qu'en est-il des chaînes UI et des espaces réservés comme {name} ou %s ?
Je conserve intacts les variables et la mise en forme, et je vérifie la présence de problèmes courants dans les chaînes.
Quels formats de fichiers acceptez-vous ?
Google Docs, Word, Excel, Google Sheets, CSV, JSON, TXT, et plus encore.
Pouvez-vous suivre un glossaire ou le ton d'une marque ?
Oui. Partagez votre liste de terminologie, votre guide de style ou un exemple, et je m'adapterai.
Avis
104 avis concernant ce service
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B 
borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?M mariabuttigieg
Malte
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?A andy4096
Royaume-Uni
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?R ritwik_martech
Inde
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M marksepple
Royaume-Uni
Excellent job, done very quickly. Thank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
104 avis concernant ce service
| (104) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
B borisqrq
Portugal
Grzegorz translated a B2B SaaS website into Polish for me. Everything wen very smooth and Grzegorz helped me reviewing the site when the translation was published. Definetly recommend
50 $US-100 $US
Prix
5 jours
Durée
Utile?M mariabuttigieg
Malte
Understood the brief really well, fast delivery and great to work with.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?A andy4096
Royaume-Uni
Great to work with Grzegorz. Would definitely use again
50 $US-100 $US
Prix
3 jours
Durée
Utile?R ritwik_martech
Inde
Great work, quick turnaround and handled the revisions well. Would use again.
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?M marksepple
Royaume-Uni
Excellent job, done very quickly. Thank you!
50 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
