Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Grzegorz B.
@gregbrad
Level 2
I will translate English to Polish for websites, apps, and marketing
Pologne
Anglais, Polonais, Espagnol, Portugais
À propos de moi
Native Polish translator with 8+ years of experience translating and adapting content for tech and online businesses. I deliver clear, natural Polish that reads like it was written originally in Polish, not translated. I can help with websites, app and UI text, landing pages, emails, product descriptions, blog posts, and SEO content (including meta titles and meta descriptions). Every delivery includes careful QA for consistency, terminology, and tone. I work with common formats like Google Docs, Word, Excel, CSV, JSON, and more.
Compétences
Grzegorz B.
25 $US/heure
hors ligne •
Temps de réponse moyen de 1 heure
Voir mes services
Relecture
I will proofread your translation from english to polish
Traduction
I will translate your text from english to polish
Vous souhaitez travailler sur une base horaire ?
Dites à Grzegorz B. ce dont vous avez besoin.
25 $US
/
heureExpérience professionnelle
Freelance Translator & Localization Specialist
Self-emp • Freelance
May 2017 - Present • 9 yrs 2 mos
• Native Polish translator with 8+ years of freelance experience (EN-PL and PL-EN) • Delivered project-based translation and localisation work for global tech and consumer brands (including teams behind Google, Amazon, Hostinger, Headspace) • Strong in tech and product content: websites, landing pages, UI strings, onboarding, help centre articles, emails, and marketing copy • SEO-aware translations: meta titles, meta descriptions, keyword intent, internal linking consistency • Proofreading and editing included where needed: fluency, tone, terminology consistency, and meaning accuracy • Comfortable with TMS and CAT workflows: Lokalise, Crowdin, XTM, Weglot, Smartcat, plus client-specific tools • QA-focused delivery: formatting checks, numbers/units, links, punctuation, and placeholders like {variables} preserved • Worked with tight deadlines and multi-stakeholder feedback, delivering clean final files ready to publish • Can follow style guides and glossaries, or help create lightweight terminology rules for recurring projects • Formats supported: Google Docs, Word, Excel/Sheets, CSV, JSON, XML, and plain text • Fluent English, fluent Spanish, intermediate pt-BR (helpful for multilingual project contexts) • NDA-friendly and reliable communication throughout the project
471 Avis
| (455) | ||
| (11) | ||
| (1) | ||
| (2) | ||
| (2) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
1 à 5 avis sur 471
Trier par
Les plus pertinents
produktivkeller
Client récurrent
Allemagne
We hired Grzegorz to review the complete localization of our game prior to release and proof-read it. He delivered in record time and was very cooperative and professional in answering a few questions we needed to clarify. He was able to deliver the proof-read of around 10.000 words within a couple...
Utile?
ursa_dolinsek
Client récurrent
Slovénie
Excellent proofreading service! Grzegorz was professional, fast, and paid great attention to detail. Communication was smooth throughout the process, and the final result exceeded my expectations. Highly recommended!
Utile?
emaarecom
Pays-Bas
Great experience! I asked him to proofread our Polish ecommerce store and he delivered a sheet with clear revisions within a few hours. Thanks!!
Utile?
itsjohnnyturner
Pologne
I was expecting the translation in 2 days but he was able to do it same day for me which absolutely blew me away. Translation looks great and is well formatted. I would not hesitate to use him again. Many thanks!
Utile?
end1dream
Bulgarie
We had a highly specific task for Grzegorz. He grasped it fully and removed whatever doubts we had about certain details. Highly recommended.
Utile?
