Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais relire votre traduction déjà faite
Je suis un Portugais vivant actuellement au Brésil et travaillant dans l'équipe internationale d'une entreprise d'automatisation basée au Brésil dont la plupart des clients se trouvent au Canada et au...
Niveau 2
Répond à des critères de performance élevés et a fait ses preuves en matière de satisfaction clients.
Très réactif
Connu(e) pour ses réponses exceptionnellement rapides
À propos de ce service
Je suis un locuteur natif portugais, élevé au Portugal et maintenant vivant et travaillant au Brésil, avec une maîtrise certifiée de l’anglais et de l’allemand, ayant étudié dans une école allemande jusqu’à l’âge de 17 ans, et ayant obtenu l’Abitur. Je travaille comme traducteur (portugais-anglais-allemand) depuis plus de cinq ans et comme professeur d’anglais depuis plus de trois ans !
Rédacteur professionnel, éditeur, correcteur, traducteur et enseignant avec 4 ans d’expérience.
Le mot clé ici est qualité.
Relecture
- Vérification de base de la grammaire et de la ponctuation
Correction de style
- Pour les documents nécessitant un travail approfondi et chronophage (par exemple, traduction automatique). Structure des phrases, temps, cohérence, syntaxe, clarté, fluidité, lisibilité et bien plus encore.
Voici quelques-unes de mes expériences :
- Post-édition de traduction automatique (également appelée PEMT ou MT PE)
- Livres et livres électroniques (y compris la rime)
- Sites web/jeux vidéo/logiciels/sous-titres
Je travaille sur tous les sujets (publicité, affaires, psychologie, logiciels, technologie, jeux, voyages, juridique, fiction, enfants, santé, cuisine, biographie).
Préférence du type de livraison
Veuillez informer le freelance de toute préférence ou préoccupation concernant l'utilisation d'outils d'IA dans la réalisation et/ou la livraison de votre commande.
Avis
13 avis concernant ce service
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T 
t_a_b_67
Allemagne
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?Z zhwps2
Chine
nice to communicate, fast delivery, good work
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?G gabijat
Lituanie
Thank you :))
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M 
maura_filbrandt
Suisse
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
50 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?U user59693614
Royaume-Uni
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
Avis
13 avis concernant ce service
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Détails de la notation
- Niveau de communication avec le freelance
- Qualité de la livraison
- Valeur de la livraison
Trier par
Les plus pertinents
T t_a_b_67
Allemagne
Maria did an excellent job proofreading my 32,000-word Brazilian Portuguese manuscript. She worked very carefully, paid close attention to grammar, punctuation, idiomatic language, and the nuances of the text, and provided thoughtful suggestions where a different phrasing could improve the reading experience. What...
100 $US-200 $US
Prix
6 jours
Durée
Utile?Z zhwps2
Chine
nice to communicate, fast delivery, good work
50 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?G gabijat
Lituanie
Thank you :))
50 $US-100 $US
Prix
4 jours
Durée
Utile?M maura_filbrandt
Suisse
Foi muito bom trabalhar com a Maria. Demonstra alta fluência de língua alemã e demonstrou sempre proatividade e disponibilidade para ajustar a priorização dentro de diferentes tarefas. Recomendo
50 $US
Prix
2 semaines
Durée
Utile?U user59693614
Royaume-Uni
Maria was super helpful and assisted our needs perfectly. Would recommend!
50 $US-100 $US
Prix
1 jour
Durée
Utile?
