Je vais relire votre traduction déjà faite

Je suis un locuteur natif portugais, élevé au Portugal et maintenant vivant et travaillant au Brésil, avec une maîtrise certifiée de l’anglais et de l’allemand, ayant étudié dans une école allemande jusqu’à l’âge de 17 ans, et ayant obtenu l’Abitur. Je travaille comme traducteur (portugais-anglais-allemand) depuis plus de cinq ans et comme professeur d’anglais depuis plus de trois ans !

Rédacteur professionnel, éditeur, correcteur, traducteur et enseignant avec 4 ans d’expérience.

Le mot clé ici est qualité.

Relecture

• Vérification de base de la grammaire et de la ponctuation

Correction de style

• Pour les documents nécessitant un travail approfondi et chronophage (par exemple, traduction automatique). Structure des phrases, temps, cohérence, syntaxe, clarté, fluidité, lisibilité et bien plus encore.

Voici quelques-unes de mes expériences :

• Post-édition de traduction automatique (également appelée PEMT ou MT PE)
• Livres et livres électroniques (y compris la rime)
• Sites web/jeux vidéo/logiciels/sous-titres

Je travaille sur tous les sujets (publicité, affaires, psychologie, logiciels, technologie, jeux, voyages, juridique, fiction, enfants, santé, cuisine, biographie).