Parcourir les catégories
Explorer
Fiverr Pro
Français
$
USD
Je vais créer des sous-titres manuels et précis ainsi que des fichiers srt
Milena Radovic
À propos de ce service
Traduction automatique
Vous avez besoin de sous-titres précis, bien synchronisés et professionnels pour vos vidéos ?
Je propose des sous-titres et des légendes de haute qualité en anglais et en BCSM (bosniaque, croate, serbe et monténégrin), rendant votre contenu plus accessible, engageant et plus facile à suivre.
- Relecture manuelle et synchronisation des sous-titres
- Timing précis pour une expérience de visionnage fluide
- Fichiers SRT, TXT et Word
- Anglais vers BCSM et vice versa
- Relecture incluse
- Sous-titres intégrés en option
- Traduction disponible
- Communication rapide et livraison à temps
Je peux sous-titrer des vidéos YouTube, des interviews, des podcasts, des cours en ligne, des vidéos pour les réseaux sociaux, des webinaires, des présentations, des vidéos professionnelles, du contenu éducatif, et plus encore.
Chaque projet est soigneusement vérifié pour garantir une synchronisation précise, une formulation naturelle et une mise en forme professionnelle. Je me concentre sur la lisibilité et la synchronisation exacte pour que vos sous-titres soient fluides et améliorent l’expérience du spectateur.
N’hésitez pas à me contacter avant de passer commande si vous avez des questions ou une demande spécifique.
La confidentialité est assurée. Vos fichiers et informations personnelles ne seront jamais partagés avec des tiers.
Découvrez Milena Radovic
Milena Radovic
Translator, Transcriptionist and Subtitle Specialist
- DeMonténégro
- Membre depuisjuil. 2026
- Temps de réponse moy.1 heure
Langues
Serbe, Anglais, Espagnol, Français
Hello! My name is Milena, and I hold a Bachelor's degree in English Language and Literature. I am currently pursuing a Master's degree in Translation Studies.
I provide translation, transcription, subtitle creation and synchronization, proofreading, and administrative support services.
My experience includes NGO work, research projects, interviews, focus groups, freelance translation assignments, and cooperation with a certified court interpreter.
I am detail-oriented, reliable, and committed to delivering accurate, high-quality work on time.
I look forward to working with you!
Traduction automatique
FAQ
Traduction automatique
Réalisez-vous des sous-titres manuellement ?
Oui. Chaque sous-titre est synchronisé manuellement, révisé et relu pour garantir précision, lisibilité et timing naturel.
Quels formats de sous-titres proposez-vous ?
Je peux fournir des sous-titres en formats SRT, TXT et Word (DOCX). Si vous avez besoin d’un autre format, n’hésitez pas à demander avant de passer commande.
Pouvez-vous traduire les sous-titres ?
Oui. Je propose la traduction de sous-titres entre l’anglais et le BCSM (bosniaque, croate, serbe et monténégrin).
Pouvez-vous intégrer les sous-titres dans ma vidéo ?
Oui. Sur demande, je peux livrer votre vidéo avec des sous-titres intégrés en dur (hardcoded).
Mon contenu est-il confidentiel ?
Absolument. Tous les fichiers et informations personnelles sont strictement confidentiels et ne sont jamais partagés avec des tiers.
Avec quels types de vidéos travaillez-vous ?
Je travaille avec des vidéos YouTube, des interviews, des podcasts, des cours en ligne, des webinaires, des présentations professionnelles, du contenu pour réseaux sociaux, des vidéos éducatives, et plus encore.
Pouvez-vous vous adapter à différents styles de vidéo ?
Oui ! Je peux créer des sous-titres pour des vidéos YouTube, des interviews, des podcasts, des cours en ligne, du contenu pour les réseaux sociaux, des vidéos d'entreprise, des webinaires, des présentations et plus encore. J'ajuste le style des sous-titres pour qu'il corresponde à votre contenu et à votre public.
Offrez-vous une livraison urgente?
Oui, cela dépend de la durée et de la complexité du projet. Veuillez me contacter avant de passer votre commande pour confirmer ma disponibilité pour les livraisons urgentes.
