Je vais vérifier le japonais dans votre jeu et lister toutes les erreurs que je trouve

Deux développeurs ont corrigé leur japonais après que je leur ai montré ce qui n’allait pas. L’un d’eux avait déjà payé une équipe de localisation.

Vous avez payé pour le japonais. Vous ne pouvez pas le lire. Il n’y a donc aucun moyen de savoir si c’est correct ou si cela dit autre chose à vos joueurs.

Je regarde le japonais que vous avez déjà livré et je note ce qui ne va pas.

CE QUE JE REGARDE

Votre page Steam ou boutique en japonais, par rapport à votre version en anglais.

La version, si vous pouvez en envoyer une ou une clé.

Des captures d’écran, si c’est tout ce que vous avez.

CE QUE VOUS RECEVEZ

Une liste numérotée. Pour chaque point : où il se trouve, ce qu’il dit actuellement, ce qu’il devrait dire, et l’importance.

Je cite le japonais et je le traduis en arrière pour que vous puissiez vérifier plutôt que de me faire confiance.

Si un motif se dégage, je le précise. Encodage lu comme le mauvais jeu de caractères, un terme qui a dérivé entre les fichiers, un texte qui dépasse le bouton.

CE QUE CE N’EST PAS

Je ne réécris pas vos fichiers ici. C’est le diagnostic. Si vous souhaitez que les corrections soient appliquées, c’est une conversation séparée après que vous ayez vu la liste.

Envoyez un lien vers la page boutique, une version, ou des captures d’écran.